- Home
- Anime
- L
- Lucky Star
- SHIKAIDAA no Uta -Kanzenban- - Shikaider's Song - Full Version-
SHIKAIDAA no Uta -Kanzenban- |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
uchuu ni hibike DORIRUon donna aite mo ichigeki da | Resound through the Universe! Sound of my drill! No matter who is the opponent, it will receive a blow. |
minna no negai* mamoru tame onore wo sutete tachimukau | For the protection of everyone's smiles, Im rising above myself in fight. |
teki wa jigoku no MUSHIBADOSU seigi no chikara wo misete yare | The rival are the caries from hell, I'll show them the power of justice! |
GYURUN GYURUN GYURUN! kudake! GYURUN GYURUN GYURUN! kezure! TSUIN DORIRU | Gyurun gyurun gyurun! Smash them! Gyurun gyurun gyurun! Reduce them to dust! Twin Drill. |
GYURUN GYURUN GYURUN! tsuranuke! GYURUN GYURUN GYURUN! mawase! | Gyurun gyurun gyurun! Penetrate! Gyurun gyurun gyurun! Rotate! |
ore wa ore wa ore wa SHIKAIDAA | I am, I am, I am Shikaider*! |
ginga ni todoroke DORIRUon donna aite mo funsai da | Roar through the Galaxy! Sound of my drill! No matter who is the opponent, it will be pulverized. |
sekai no heiwa mamoru tame hagane no karada de tachimukau | For the protection of world's peace, Im fighting with my body of steel. |
taose akuma no MUSHIBADOSU shikai no gijutsu wo misete yare | The caries devils must be defeated, I'll show them the techniques of a dentist! |
GYUIN GYUIN GYUIN! suikome! GYUIN GYUIN GYUIN! nomihose! DABURU BAKYUUMU | Gyuin gyuin gyuin! Inhale! Gyuin gyuin gyuin! Take a drink! Double Vacuum. |
GYUIN GYUIN GYUIN! suidase! GYUIN GYUIN GYUIN! kumidase! | Gyuin gyuin gyuin! Exhale! Gyuin gyuin gyuin! Spit it out! |
ore wa ore wa ore wa SHIKAIDAA | I am, I am, I am Shikaider! |
"SHIKAIDAA wa, shikai gijutsu no sui wo atsumete tsukutta SAIBOOGU de aru. kare wa, aku to mushiba wo nakusu tame, nichiya chiryou shitsuzukeru no da" | Narrator: Shikaider gathered the essence of a Dental Technician. He is a Cyborg that gets rid of Evil and caries, Day and Night he keeps on giving medical treatment. |
kokoro ni hibike DORIRUon donna aite mo ICHIKORO da | Resound through my heart! Sound of my drill! No matter who is the opponent, it will be heavily defeated! |
suteki na nichijou mamoru tame renkyuu sutete tachimukau | For the protection of the beauty of the ordinary, I will skip consecutive holidays and fight. |
teki wa itsudemo MUSHIBADOSU omae no chikara wo misete yare | The enemy is always the caries, show them your power! |
GIRAN GIRAN GIRAN! hanate! GIRAN GIRAN GIRAN! hikare! MIRAKURU RAITO | Giran giran giran! Fire! Giran giran giran! Shine! Miracle Light. |
GIRAN GIRAN GIRAN! metsubuse! GIRAN GIRAN GIRAN! kumorase! | Giran giran giran! Blind them! Giran giran giran! Put them in shadows! |
kimi mo kimi mo kimi mo SHIKAIDAA | You too are... You too are... You too are Shikaider! |
* - written as 'egao'
The name "Shikaider" is the english-like pronunciation for "SHIKAIDA-" that literally means: "It's a dentist"
Transliterated by AzureDark
http://hallucino.livejournal.com
Translated by zLaSh
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions