Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



SHIKAIDAA no Uta -Kanzenban-
Shikaider's Song - Full Version-

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Shiraishi Minoru no Otoko no Lullaby
Track # 13

Description: Episode 21 Ending Theme

Lyrics, Composed by Minoru Shiraishi
Arranged by Satoru Kousaki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
uchuu ni hibike  DORIRUon
donna aite mo  ichigeki da

Lyrics from Animelyrics.com
Resound through the Universe! Sound of my drill!
No matter who is the opponent, it will receive a blow.

Lyrics from Animelyrics.com
minna no negai*  mamoru tame
onore wo sutete  tachimukau

Lyrics from Animelyrics.com
For the protection of everyone's smiles,
Im rising above myself in fight.

Lyrics from Animelyrics.com
teki wa jigoku no MUSHIBADOSU  seigi no chikara wo misete yare

Lyrics from Animelyrics.com
The rival are the caries from hell, I'll show them the power of justice!

Lyrics from Animelyrics.com
GYURUN GYURUN GYURUN!
kudake!
GYURUN GYURUN GYURUN!
kezure!  TSUIN DORIRU

Lyrics from Animelyrics.com
Gyurun gyurun gyurun!
Smash them!
Gyurun gyurun gyurun!
Reduce them to dust! Twin Drill.

Lyrics from Animelyrics.com
GYURUN GYURUN GYURUN!
tsuranuke!
GYURUN GYURUN GYURUN!
mawase!

Lyrics from Animelyrics.com
Gyurun gyurun gyurun!
Penetrate!
Gyurun gyurun gyurun!
Rotate!

Lyrics from Animelyrics.com
ore wa  ore wa  ore wa SHIKAIDAA

Lyrics from Animelyrics.com
I am, I am, I am Shikaider*!

Lyrics from Animelyrics.com
ginga ni todoroke  DORIRUon
donna aite mo  funsai da

Lyrics from Animelyrics.com
Roar through the Galaxy! Sound of my drill!
No matter who is the opponent, it will be pulverized.

Lyrics from Animelyrics.com
sekai no heiwa  mamoru tame
hagane no karada de  tachimukau

Lyrics from Animelyrics.com
For the protection of world's peace,
Im fighting with my body of steel.

Lyrics from Animelyrics.com
taose akuma no MUSHIBADOSU  shikai no gijutsu wo misete yare

Lyrics from Animelyrics.com
The caries devils must be defeated, I'll show them the techniques of a dentist!

Lyrics from Animelyrics.com
GYUIN GYUIN GYUIN!
suikome!
GYUIN GYUIN GYUIN!
nomihose!  DABURU BAKYUUMU

Lyrics from Animelyrics.com
Gyuin gyuin gyuin!
Inhale!
Gyuin gyuin gyuin!
Take a drink! Double Vacuum.

Lyrics from Animelyrics.com
GYUIN GYUIN GYUIN!
suidase!
GYUIN GYUIN GYUIN!
kumidase!

Lyrics from Animelyrics.com
Gyuin gyuin gyuin!
Exhale!
Gyuin gyuin gyuin!
Spit it out!

Lyrics from Animelyrics.com
ore wa  ore wa  ore wa SHIKAIDAA

Lyrics from Animelyrics.com
I am, I am, I am Shikaider!

Lyrics from Animelyrics.com
"SHIKAIDAA wa, shikai gijutsu no sui wo atsumete tsukutta SAIBOOGU de aru. 
kare wa, aku to mushiba wo nakusu tame, 
nichiya chiryou shitsuzukeru no da"

Lyrics from Animelyrics.com
Narrator: Shikaider gathered the essence of a Dental Technician.
He is a Cyborg that gets rid of Evil and caries,
Day and Night he keeps on giving medical treatment.

Lyrics from Animelyrics.com
kokoro ni hibike  DORIRUon
donna aite mo  ICHIKORO da

Lyrics from Animelyrics.com
Resound through my heart! Sound of my drill!
No matter who is the opponent, it will be heavily defeated!

Lyrics from Animelyrics.com
suteki na nichijou  mamoru tame
renkyuu sutete  tachimukau

Lyrics from Animelyrics.com
For the protection of the beauty of the ordinary,
I will skip consecutive holidays and fight.

Lyrics from Animelyrics.com
teki wa itsudemo MUSHIBADOSU  omae no chikara wo misete yare

Lyrics from Animelyrics.com
The enemy is always the caries, show them your power!

Lyrics from Animelyrics.com
GIRAN GIRAN GIRAN!
hanate!
GIRAN GIRAN GIRAN!
hikare! MIRAKURU RAITO

Lyrics from Animelyrics.com
Giran giran giran!
Fire!
Giran giran giran!
Shine! Miracle Light.

Lyrics from Animelyrics.com
GIRAN GIRAN GIRAN!
metsubuse!
GIRAN GIRAN GIRAN!
kumorase!

Lyrics from Animelyrics.com
Giran giran giran!
Blind them!
Giran giran giran!
Put them in shadows!

Lyrics from Animelyrics.com
kimi mo  kimi mo  kimi mo SHIKAIDAA

Lyrics from Animelyrics.com
You too are... You too are... You too are Shikaider!

* - written as 'egao'

The name "Shikaider" is the english-like pronunciation for "SHIKAIDA-" that literally means: "It's a dentist"

Transliterated by AzureDark
http://azuredark.tumblr.com

Translated by zLaSh





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here