National Anime Song Translation Month 2016!



Chanto Iwanakya Aisanai
I Won't Love You if You Don't Say It Right

Log In to use the Songbox

 


Description: 2015 fourth series ending theme

Vocals: Sayuri Ishikawa
Composer: Yuji Ohno
Lyrics: Tsunku


View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Yamete yamenaide chotto matte
Chanto hoshizora ni chikatte

Lyrics from Animelyrics.com
Stop, no, don't stop, no, wait a minute
Do it right and make a promise to the starry sky

Lyrics from Animelyrics.com
Kokoro no kagi aketeru no ni
Nanimo torazu ni sudoori nante arienai

Lyrics from Animelyrics.com
Here you've gone and unlocked the key to my heart
You can't just walk on by without stealing it

Lyrics from Animelyrics.com
Yamete kuchizuke de gomakasu no
Chanto iwanakya wakannai yo

Lyrics from Animelyrics.com
Stop fooling me with those kisses of yours
I won't understand if you don't say it right

Lyrics from Animelyrics.com
Anata ni dake wakaru you ni
Uinku shiteageteru no ni

Lyrics from Animelyrics.com
Here I've been winking at you
So that only you would know

Lyrics from Animelyrics.com
Kore ijou onnanoko ni
Zenbu makasecha dame
Zenbu makasecha dame dame
Chanto iwanakya wakannai yo

Lyrics from Animelyrics.com
Don't just keep leaving everything to the girl,
No, don't just keep leaving everything to the girl
I won't understand if you don't say it right

Lyrics from Animelyrics.com
Yamete yamenaide chotto matte
Hora ne otsukisama miteru wa

Lyrics from Animelyrics.com
Stop, no, don't stop, no, wait a minute
See, the moon is watching

Lyrics from Animelyrics.com
Anata no haato dore ga honmono?
Itsumo furafura fuzakete bakari arienai

Lyrics from Animelyrics.com
Which of these hearts of yours is real?
You can't just keep letting it flutter and play around

Lyrics from Animelyrics.com
Yamete funiki no puropoozu
Chanto iwanakya shinjinai yo

Lyrics from Animelyrics.com
Stop proposing to me so indirectly
I won't believe you if you don't say it right

Lyrics from Animelyrics.com
Anata o mou hanasanai
Kono ai masa ni sasupensu

Lyrics from Animelyrics.com
I'm not letting you go again
This love is like a real suspense drama

Lyrics from Animelyrics.com
Kore ijou onnanoko ni
Zenbu makasecha dame
Zenbu makasecha dame dame
Chanto iwanakya shinjinai yo

Lyrics from Animelyrics.com
Don't just keep leaving everything to the girl,
No, don't just keep leaving everything to the girl
I won't believe you if you don't say it right

Lyrics from Animelyrics.com
Chanto iwanakya aisanai

Lyrics from Animelyrics.com
I won't love you if you don't say it right

Translated and transliterated by Temzin

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here