National Anime Song Translation Month 2017!



Toumei na Tsubasa
Transparent Wings

Log In to use the Songbox

 


Description: 2nd Ending Theme

Artist, Lyrics and Composition: Yuiko Ohara
Arrangement: Hideyuki "Daichi" Suzuki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
oboetate no jumon ja
kanawanai koto bakari dakedo
IMEEJI suru no wa  ima yori takaku
tobitachi  odoridasu kokoro

Lyrics from Animelyrics.com
Spells that were just learned
always fail to come true, but
I imagine my heart jumps up to dance
to greater heights than now

Lyrics from Animelyrics.com
chiisana kara  nando mo nugisutete
gamushara dake de  owarasenai
kinou no watashi o koeru youni

Lyrics from Animelyrics.com
Shedding my small shell over and over,
I won't let it end with just recklessness, 
like I'm surpassing the me of yesterday

Lyrics from Animelyrics.com
toumei na tsubasa  habatakasetara
akogareteta  ashita e kitto
chikazukeru ki ga shiterunda
mitsuketa hoshizora no kakera musunde
motto shiritai yume o ou yo

Lyrics from Animelyrics.com
If I fly on transparent wings,
I feel like I can definitely get closer to
the tomorrow I admired
Connect the pieces of the starry sky you find
Chase the dreams you want to know more of

Lyrics from Animelyrics.com
sagashi mono wa itsudemo
nanigenai basho ni aru mono yo
anata no kotoba ga yobisamashite
tomotta  hikari no youni

Lyrics from Animelyrics.com
Things that you're looking for are always
in the most unconcerned places
Your words call me awake
like a burning light

Lyrics from Animelyrics.com
tachimukau no  okusareta genjitsu
tsuyogaru dake no watashi janai
atsumeta chikara  hanateru toki

Lyrics from Animelyrics.com
The reality I was hesitant to face
It's not just the me pretending to be strong
when I can release the strength I've gathered

Lyrics from Animelyrics.com
tsukamitai sora  tadayoi nagara
souzou ijou no yume  motometerunda
ikisaki wa kimeteru kedo
juntou nante tsumannai
RAIN kara hazurete
shinjita kaze ni ima noru yo

Lyrics from Animelyrics.com
As I wander the sky I want to grasp
I wish for dreams beyond my imagination
My destination is decided but
"proper" is boring
I step off the line 
and now I'll ride the wind I believed in

Lyrics from Animelyrics.com
yorokobi  itami mo zenbu
dakishimete ita
mabushisa no naka
nakushitakunai kara

Lyrics from Animelyrics.com
Happiness, and pain, too
I embraced all of it
because I didn't want it to disappear
in the radiance

Lyrics from Animelyrics.com
toumei na tsubasa  habatakaserunda
kagayaku yume  furisosoide
itsuka terashite miseru no
mitsuketa hoshizora no kakera  musunde
motto shiritai yume o ou yo

Lyrics from Animelyrics.com
As I fly on transparent wings,
I'll show you my shining dreams raining down
one day and shining
Connect the pieces of the starry sky you find
Chase the dreams you want to know more of

Transliterated by tetrix1993
https://tetrix-anime.tumblr.com/

Translated by quistal

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here