Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Description: -

Transliterated by Fujisaki Mami

Vocals: Mari Ijima

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
gozen reizino kanega nareba
kawasu kotobamo togireteshimau
katani okareta yubiseki mo
tomadoi nagara hanarete yuku

Lyrics from
The midnight bell being tolled,
Our conversation was ceased and
Outstretched hands on the shoulder
were detached in a fluster.

Lyrics from
*marude Shindurera no koi
tokei chikakede
tokiwo kizamu subete no mono
nemutte ite yoakegakurumade

Lyrics from
*Like Cinderella's love,
Cease as time...
All things that engrave(tell) time Please,
Sleep until it is dawn.

Lyrics from
gozen reizi no kane no otoga
nariyamu atano yo inno nakade
mizi kai yume wo toziruyouni
kawasu kutchikuze kanashi sugiru

Lyrics from
After tolling sound of the midnight bell,
in that aftertaste, Like a short dream awakened,
Only grief remained in the kiss.

Lyrics from
dakedo Shindurera no koi
umini nagetara
watshi dakeno takara mono
kona gonani kudaketeshimau no

Lyrics from
But like Cinderella's love,
If it was thrown into the sea
My own treasure was broken to pieces.

Lyrics from

Lyrics from

Lyrics from
nemutte ite yoakega kurumade

Lyrics from
Please, Sleep Until it is dawn.

Contributed by Schuckman <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here