AIMO ~ Tori no Hito
Aimo ~ Bird Humans

• 
• Print view
• Print view with Kanji

View Kanji

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

aimo aimo
ne-deru ru-she
noina miria
enderu purodea
fotomi

aimo aimo
neder rushe
noina miria
ender prodea
fotomi

koko wa attaka na umi dayo

We are in a warm ocean.

ru-rei rureia
sora wo mau hibari wa nami da (1)
ru-rei rureia
omae wa yasashi midori no ko

lulei luleia
The dancing larks in the sky are waves. (1)
lulei luleia
You are a young and gentle child.

aimo aimo
ne-deru ru-she
noina miria
enderu purodea
fotomi

aimo aimo
neder rushe
noina miria
ender prodea
fotomi

koko wa attaka na umi dayo (2)

We are in a warm ocean. (2)

mune no oku ni nemuru ookina ookina itsukushimi wa
tsunagu te no hira no ondo de shizuka ni me wo samasu yo

The great, great affection that sleeps in my chest,
It is slowly waking up from the warmth of your hand.

koko wa attaka na umi dayo

We are in a warm ocean.

aimo aimo ne-deru ru-she
mukashi minna hitotsu datta sekai
oide attaka na sora dayo

aimo aimo neder rushe
Long ago, everyone in the world was one.
Come on and step into this warm universe.

(1) This can be interpreted as either "namida" or "nami da" due to the ambiguous nature of the original line. This translates to "waves" or "tears". I chose tears because it fits the ocean metaphor. It's probably an intentional wordplay.

(2) The regular version of the song stops here.

(*) Most of the songs are in a made-up language. For the translation, I simply spell them as they sound.

Translated and transliterated by DarkMirage
http://lyrics.darkmirage.com