| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
zetsubou kara tabidachi wo kimeta ano hi
atashitachi no mae ni wa tada kaze ga fuiteta ne | Remember, on the day we decided to escape this despair,
What lay before us was nothing but the passing wind? |
tsutaetai kimochi hodo kotoba togire togire de
nani mo ienai mama itsumo honto wa fuan de | The more feelings I have to convey, the more my words fumble.
Unable to tell you anything, the truth is I live in uncertainty. |
ashita ga moshimo mieteshimaeba
hito wa yume wo egaku koto mo naku ikiru deshou | If humans could somehow see tomorrow,
Then we probably wouldn't have to live on our dreams. |
sayonara wo dakishimete
itoshisa wo dakishimete
kimi eno omoi de sekai umetsukushitai
hirari hirari tondetta
porori porori naichatta
yakusoku no chi no hate de moichido aitai | Embrace that goodbye!
Embrace that affection!
I want to bury this entire world with my feelings for you.
I flew so nimbly, so lightly.
I cried so hard, so much.
I just want to see you once again, at our promised land. |
ushinatte bokutachi sukoshi tsuyoku nareta kana
kizutsuite mae yori motto yasashiku nareta kana | We lost much, but have we become a little stronger?
Are our hearts gentler than before we were hurt? |
sugiru tsukihi wa nani wo tamesu no
kedakai mama de ai wa mugen dato kuchidzukete | What are the passing days testing me?
With your pride intact, kiss me and tell me that your love is infinite. |
tsuyoku tsuyoku itainda
kimi ga kimi ga suki nanda
kagiri nai sora no hate e ai yo habatake
eien ga mabushikute
setsunasa ga mabushikute
doko made mo wakiagaru inori yo todoke | I want to be strong, to be resilient!
I love you, and only you!
Fly forth my love, to the end of the infinite universe!
Eternity is dazzling.
The pain is dazzling.
May my prayers overcome all obstacles and reach you. |
nemuranai omoi
kieru koto no nai kibou ga kono te ni aru kara | My feelings do not rest,
For I have in my hands a hope that cannot be erased. |
sayonara wo dakishimete
itoshisa wo dakishimete
kimi eno omoi de sekai umetsukushitai
hirari hirari tondetta
porori porori naichatta
yakusoku no chi no hate de moichido aitai | Embrace that goodbye!
Embrace that affection!
I want to bury this entire world with my feelings for you.
I flew so nimbly, so lightly.
I cried so hard, so much.
I just want to see you once again, at our promised land. |
