Kindan no Erikushia
Forbidden Elixir

• 
• Print view
• Print view with Kanji

Album / Collection: Sayonara no Tsubasa: netabare album the end of "triangle"
Track # 1


Written by Gabriela Robin
Composed by Yoko Kanno
Performed by Sheryl Nome starrin' May'n

View Kanji

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji Lyrics	English Translation
Lyrics from Animelyrics.com anata no idenshi wo watashi no naka de mazete	Lyrics from Animelyrics.com Mix and stir your genes inside my body.
Lyrics from Animelyrics.com FURASUKO no yurui KAABU jounetsu ga shitataru sekai wo kaeru chikara mune wo tsuku tooi yakusoku ne	Lyrics from Animelyrics.com From the flask's gentle curve, drops of passion trickle down. The power to change the world lies within this promise dated far back, which is now pricking my heart.
Lyrics from Animelyrics.com fukushuu wa riyuu no you ni ue ni shita ni yusuburare korosu no wa buki ja nai tameiki hitotsu arebaii sa	Lyrics from Animelyrics.com As though I'm using revenge as my reason, I let myself be jolted up and down. What will kill me is not a weapon; rather, just one sigh will be sufficient.
Lyrics from Animelyrics.com kizu wo sarashita mama RAITO wa SHINFONII kuchibiru SHIGUNARU wa ima wa mou BURUU	Lyrics from Animelyrics.com While I leave my wounds exposed, light plays out a symphony, and the signal of my lips has turned blue[1].
Lyrics from Animelyrics.com kindan no ERIKUSHIA tsumi no hate no hikari suki ga hatsudou suru kagaku kogareteku BOTAN hitotsu nokoshita dake no sugata de SHINSETIKKU	Lyrics from Animelyrics.com The forbidden elixir is a light at the ends of sins. It's a science set into motion by love, for which I'm becoming more and more longing. With a body that has only one more button to undo, let's become synthetic[2].
Lyrics from Animelyrics.com koi wa suteki na mono ne ikite modoretara ne NAIIBU na MATERiARU onna da mono jibun wo damasu wa	Lyrics from Animelyrics.com Love is such a wonderful thing, that is, provided that you can return alive. I'm such a naive piece of material, but since I'm a woman, I keep trying to trick myself into thinking otherwise.
Lyrics from Animelyrics.com mission wa totsuzen hen'i tada kon'ya wo koesasete kaidan nara short cut megami koakuma nazo to shinpi	Lyrics from Animelyrics.com There is a sudden mutation in my mission. Please let me get through at least tonight. If there are stairs, I will just take a shortcut. I'm both a goddess and a little devil, enigmatic and mysterious.
Lyrics from Animelyrics.com rasen ga karamawaru KYUUTO na SHINFONII hoshii nara inochi nante oshikunai	Lyrics from Animelyrics.com Spirals keep swirling back and forth aimlessly. If one should desire a cute symphony, then he must be willing to trade in his life.
Lyrics from Animelyrics.com kindan no ERIKUSHIA binetsu meite hikari suki ga hatsudou suru kagaku tokiakasu kyoukaisen wo koete watashi ga  koborechau MERANKORII	Lyrics from Animelyrics.com The forbidden elixir is a light with soft warmth. Once the science set into motion by love has been fully explained and understood, I, after crossing over the boundary line, will have been filled with melancholy, to the point of overflowing.
Lyrics from Animelyrics.com nagusamete mitakute RAITO na SHINFONII yurushita sono ato de nedaru eien	Lyrics from Animelyrics.com Wanting to try to comfort you, I bestowed upon you a light symphony, and then pleaded for eternity.
Lyrics from Animelyrics.com kindan no ERIKUSHIA mayoi no naka de saku suki ga hatsudou suru kagaku kogareteku BOTAN hitotsu nokoshita dake no sugata de SHINSETIKKU	Lyrics from Animelyrics.com The forbidden elixir blooms within waves of hesitation and puzzlement. It's a science set into motion by love, for which I'm becoming more and more longing. With a body that has only one more button to undo, let's become synthetic.
Lyrics from Animelyrics.com BOTAN hitotsu nokoshita dake no sugata de SHINSETIKKU	Lyrics from Animelyrics.com With a body that has only one more button to undo, let's become synthetic.

^[1] In Japanese, the "green" traffic light is commonly perceived to be "blue" instead. It's a cultural difference.
^[2] The word "synthetic" most likely relates to "synthesis"--a process by which two entities join into one--due to the suggestive nature of the lyrics. Nevertheless, if "button" in the previous line is interpreted as a push-button, then "synthetic" could mean "artificial" instead; maybe someone is turning into a robot?

Transliterated by Rei

Translated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here!