Idol Talk

• 
• Print view

Album / Collection: The Cream P-U-F
Track # 2

Description: Insert

Lyrics: Gabriela Robin, Akino Arai
Music: Yoko Kanno
Arranged by: Yoko Kanno

Original / Romaji Lyrics	English Translation
Lyrics from Animelyrics.com Un peu de bleu Pour noir de la matiere Un peu de bleu Tu te prends pour un chat Comme un jour de la vie	Lyrics from Animelyrics.com A little blue For the black of the matter A little blue You're caught like a cat Just like a day in the life
Lyrics from Animelyrics.com Une poupée de cire dans soala C'est trop! qui sur la console Ombrage, orage, oh, oh** C'est amour, amour, oh no	Lyrics from Animelyrics.com A wax doll that's left in the sun* Too much! It's past consolation Shade, storm, oh, oh It's love, love, oh no
Lyrics from Animelyrics.com Quele, quele? Bouche encorner quele Non, non petit personage Passé, passé heures Comme par le passé Non, non, petition naire rien	Lyrics from Animelyrics.com Which, which Which lips did you take?*** No, it's no-one special Passing, passing time Just like passing No, arguing means nothing
Lyrics from Animelyrics.com Quele, quele? Bouche encorner quele Non, non petit personage Passé, passé heures Comme par le passé Non, non petit en vouloir	Lyrics from Animelyrics.com Which, which Which lips did you take No, it's no-one special Passing, passing time Just like passing No, a small desire

This insert song, sung during the concert scene, is sung in French. The lyrics have been taken from the CD booklet. * The world "soala" doesn't exist except as a small town near Burkina Faso. I hear it as "soleil" and so have translated it as "sun". ** The CD booklet reads "Ombrdge, ordge, oh oh" which seems to be a typo using the D as an A. *** The lyrics literally say "which mouth is gored". It could be translated as "who's lips did you kiss?" but the lyrics make it seem more like a very possessive kiss.

Translated and transliterated by Mosey

See an error in these lyrics? Let us know here!