National Anime Song Translation Month 2017!



Ginsen no Kaze
Flashing Silver Wind

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme

Lyrics by Sakai Ryuuji
Composed and Arranged by Suzuki Yasuyoshi
Performed by Suzuki Konomi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Sen no koe  ban no yume  fumikoete yuke
Oikaze yo  tsuyoku  warera wo ute

Lyrics from Animelyrics.com
I'll overcome thousands of voices and ten thousands dreams
Oh tailwind, blow at me with all your might

Lyrics from Animelyrics.com
Miageta sora ni wa hoshi  chijou ni wa yume no mukuro
Kudaku ashioto  tamashii no munen ga  eikou made no yuiitsu no michi

Lyrics from Animelyrics.com
I looked up to the stars in the sky; on the ground below lie the husks of dreams
Crushing footsteps lead my regretful soul to the sole path of glory

Lyrics from Animelyrics.com
Kaze yo kaze  aore  kono mune moeru
Moesakaru taimatsu  kachidoki no sora e
Ayumi {Ayumi} Tomete {Tomete}  nani ga erareru to iu no ka?
Ikinokoru koto dake ni  shimeseru seigi ga aru hazu da

Lyrics from Animelyrics.com
Oh wind, set ablaze my heart
Torches burn as I do a shout of victory to the sky
Advance (advance), halt (halt); what can I gain from this?
Some forms of justice can only be expressed by survival

Lyrics from Animelyrics.com
Sen no gunzei  ban no shinnen  uzumaku senchi e
Saihate no sora wo  nagu made wa
Doukoku mo  ikari mo  chikara ni kaete
Ginsen no kaze ni nare

Lyrics from Animelyrics.com
Thousands of forces with ten thousand beliefs swirl to battle
Until they bring calm to the furthest ends of the sky
I'll transform my wails and rage into strength
Becoming one with the flashing silver wind

Lyrics from Animelyrics.com
Hoho tsutau akai namida  nuguisaru sube mo nai mama
Kuchiyuku hito  tatakai nuita tomo yo  ano sora e tsurete yukou

Lyrics from Animelyrics.com
There's no good way to wipe away these red tears
Those who have passed on; my friends who fought to the very end, let this sky take you away

Lyrics from Animelyrics.com
Tsukisusume  kakageta hata no moto de
Azuketa senaka ga miseta  kono keshiki
Kizuna {Kizuna} Sutete {Sutete}  nani ga hokoreru to iu no ka?
Shinjinukeru mono dake ni  teraseru  ashita ga aru hazu da

Lyrics from Animelyrics.com
Push on beneath the flag we raised
In this scenery, we can entrust ourselves to each other
Bonds (bonds) cast aside (cast aside); what would there be to boast about?
Only those who show their beliefs can make tomorrow shine

Lyrics from Animelyrics.com
Sen no shunkan  ban no eien  kakenukete yuke
Mada minu sora wo  tsukamu made
Koukai mo  zanki sae mo  sakebi ni kaete
Sengeki no kaze ni nare

Lyrics from Animelyrics.com
I'll run through thousands of moments and ten thousand eternities
Until I grasp a sky not yet seen
I'll transform my regret and shame into shouts
Becoming one with the winds of destruction

Lyrics from Animelyrics.com
Aa  amata no omoi wo kaze ni kanjite...

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, I feel so many desires in this wind...

Lyrics from Animelyrics.com
Sen no gunzei  ban no shinnen  uzumaku senchi e
Saihate no sora wo  nagu made wa
Doukoku mo  ikari mo  chikara ni kaete
Ginsen no kaze ni nare

Lyrics from Animelyrics.com
Thousands of forces with ten thousand beliefs swirl to battle
Until they bring calm to the furthest ends of the sky
I'll transform my wails and rage into strength
Becoming one with the flashing silver wind

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by tdm17mn

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here