National Anime Song Translation Month 2016!



Rising Hope

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme

Lyrics by LiSA and Tabuchi Tomoya
Composed by Tabuchi Tomoya
Arranged by Horie Shouta
Performed by LiSA

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Nigitta MESSEEJI  that's rising hope

Lyrics from Animelyrics.com
This message I held, that's rising hope

Lyrics from Animelyrics.com
Yuruganai sekai  hijou na genjou  tsuzuku kabe wa nanjuusou?
IMEEJI toori nanka ja nai  shizuka ni sawagi dashita honnou
Meiro mitai  ikitomari nanda  mou shikou wa DISUTOOSHON
Youshanai ne  itsunomani  miushinatta RUUTO, abaredasu

Lyrics from Animelyrics.com
This world that isn't shaking is an abnormal situation, how multi-layered is that wall that keeps on continuing
This isn't what I had in mind, creating a nuisance quietly is an instinct
Like a maze, my life that has come to a standstill is an distortion when you further think about it
I can't pardon this. Somehow, the route I've lost sight of starts to act violently

Lyrics from Animelyrics.com
pay attention! Hey what is it?
watch your step now!  Joushiki nanka iranai
are you serious!? no no no, don't worry 1,2,3
Fukikaesu  shinzou no RIZUMU

Lyrics from Animelyrics.com
pay attention! Hey what is it?
watch your step now! I don't really need common sense here.
are you serious!? no no no, don't worry 1,2,3
The rhythm of my heart is coming back to life.

Lyrics from Animelyrics.com
Shikai mada kuranderu  soredemo ikanakucha
Kimi ga shinjiteru boku wo uragiru wake ni ikanai  tsuyoku KURAKUSHON ga naru

Lyrics from Animelyrics.com
My vision is still blurry. Even so I have to go.
I can't possibly betray myself when you've trusted me so much, the strong Klaxon sounds rings.

Lyrics from Animelyrics.com
Kodoku na mama toki ga tattatte  nigeru koto oboetatte
Atarashii kyou ga kichau kedo
Kono negai tatoe mahou ga nakutatte kanaenakya, chikatta
Boku wa kimi to  mada mitai mirai  arunda yo
Nakisou demo kuyashikute mo tomatte irarenai
Nigitta MESSEEJI  that's rising hope

Lyrics from Animelyrics.com
My lonely days have passed, and I've learned from my cowardice
Though a new day has already arrived
Even if this wish must come true without using magic, I've made a wow.
There is still a future you and me wants to see
Filled with regrets, I feel like crying but I can't stop now
This message I held, that's rising hope

Lyrics from Animelyrics.com
DEMO KEDO non stop de gan gan semaru hard way
where's the solution!? Uchinome sarete mo
get up! come on! and hurry up! come on!
Sonna son na jikan nara sugusama gomibako
Koukai nante chirihokori douzen  saa 2 step OK  shouting  OK  yokubari asobase
Kahi sanpi mo zenbu boku no mono  tobase  shinzou no ARUGORIZUMU

Lyrics from Animelyrics.com
But. However. The hard way that presses on while pounding non stop
where's the solution!? Even if it's beating someone up
get up! come on! and hurry up! come on!
If it's such a waste of time, just throw them into the trash immediately
Regrets are similar to dust, Come 2 step OK shouting OK go ahead and let greed take over
Right or wrong, yes or no, they are all mine. Go ahead and soar, the algorithm of my heart

Lyrics from Animelyrics.com
Hora mamoritai'n datte  boku no koe ga denpa shita
Iron hanron wa yurusu kedo  kono omoi wa fuyoui ni kagaku dekinai deshou?

Lyrics from Animelyrics.com
Look, I just wanted to protect your transmitted voice
I accept different opinions and objections, but this desire can't be fulfilled without carelessly using science huh?

Lyrics from Animelyrics.com
Kiite yo  tadoritsuita seikai  iwanakucha
Kimi ga kureru omoi no zenbu wo  shinjite ikeru
Sore ga  uso ga douka nante  wakaranakute mo ii

Lyrics from Animelyrics.com
Please listen. I have to tell you the correct answer I've arrived at.
I can believe all your dreams you've entrusted to me
That may somehow be a lie, it's okay even if you don't understand

Lyrics from Animelyrics.com
Dareka ga shimesu mihon tte nandakke  futsuu no ai tte nandakke
Boku wa kyou mo boku ni toikakeru
Toikakeru tabi  te ni ireru no wa kawaranai shinjitsu
"Boku wa iranai  mada mitai mirai ga aru kara"

Lyrics from Animelyrics.com
What is that example someone is showing?  An ordinary love? What's that?
Even today I ask myself this
Every time I ask this, I've obtained a truth that will never change
[Without me, there's still a future I want to see]

Lyrics from Animelyrics.com
Kodoku nanka wa kiete naku natte  nigeru koto iya ni natte
Atarashii kyou wo sagasunda yo
Kono negai  tatoe mahou ga nakutatte kanaenakya chikatta
Boku to kimi de  tsukureru mirai nara mou chikai
Boku no migite  kimi no hidarite  sotto tsunaide
Nigitta MESSEEJI  that's rising hope

Lyrics from Animelyrics.com
This loneliness isn't going to disappear, and I've grown sick of running away
I'm going to search for a new day
Even if this wish must come true without using magic, I've made a wow.
If it's the future you and me can create, it's already close
My right hand, your left hand, softly connected to each other
This message I held, that's rising hope

Lyrics from Animelyrics.com
Hanasanai kara  that's rising hope

Lyrics from Animelyrics.com
I won't let go, that's why that's rising hope


Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Kira477

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here