National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Character Concept CD:02 -Maid Side-
Track # 2

Description: Hyoudou Aoi image song

Performed by: Igarashi Hiromi
Lyrics: Harukazu Aya
Music composition: Chikuta Hiroshi
Music arrangement: Sasaki Hiroshi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
okiniiri no meiku
rame de kimete very good
kore kara kyou doko iku?
kangaeteiru ndesho nantonaku?

Lyrics from
With my favorite make-up on
The final touch will be some glitter; looks very good
Where shall we go today?
You can't help thinking about it, can you?

Lyrics from
zawameku machi hito gomigomi no naka
hagurenaide chanto shikkari to tsukamaete

Lyrics from
Among the crowds of people  on the bustling streets
Make sure you don't get separated from me  hold on to me tightly

Lyrics from
arifureta nichijou nante kyuukutsu de tsumaranai
kirakira shita I'm a butterfly
hane o hirogete hana kara hana e tondeitchau yo

Lyrics from
This all too common everyday life  is too constricting and boring
I'm a sparkling Butterfly
Spreading my wings  I might fly from one flower  to the next

Lyrics from
mitsumete darling darling
kono sekaijuu de ichiban ima kawaii hito wa dare?
oshiete datte datte
daiji ni shitekurenakucha dokka tooku e nigechau kara!

Lyrics from
Look at me Darling Darling
Who's the cutest  in this world  right now?
Tell me  because  because
You've got to cherish me  or I might just run away!

Lyrics from
kawaisugiru kono baggu omotasugiru no ga nekku
tsukareta furi de sore to naku...
kimi ga mottekurete chouraku

Lyrics from
This bag is just too cute  but it's too heavy for my neck
I just need to pretend to be tired  in an oh-so-subtle way...
And you'd carry it for me, how nice

Lyrics from
mawari no shisen mata chirachira ki ni shite
teretenaide chanto pittari to soba ni ite

Lyrics from
There, you're glancing around again  you can't help minding people's looks, can you?
Come on, don't be shy  get closer to me

Lyrics from
arigachi na joushiki nante taikutsu de daikirai
fuwafuwa shita I'm a butterfly
amai hanii mo nigai hanii mo torokesaseru yo

Lyrics from
I don't need that kind of common sense  it's too boring; I hate it
I'm a light and free Butterfly
Melting everything in my path  be it sweet honey  or bitter honey

Lyrics from
mitsumete dreaming dreaming
kono sekaijuu de ichiban ima daisuki na no wa dare?
oshiete datte datte
sugu kotaetekurenakucha chotto ijiwaru o shichau kara!

Lyrics from
Look at me Dreaming Dreaming
Who's the one you love the most  in this world  right now?
Tell me  because  because
If you don't give me an answer right away  I'm going to play  a little prank on you

Lyrics from
sayonara darling darling
donna ni daisuki da tte ima kokuhaku shite mo dame!
dou shite datte datte
kono sekaijuu de ichiban ima suteki na watashi da kara!

Lyrics from
Goodbye Darling Darling
No matter how much you're in love with me  you're not supposed to confess your feelings for me  right now
Why?  Because  because
I'm the most wonderful girl  in the world  right now

Lyrics from
kirakira kagayaiteku
kono namida wa riaru or feiku?
kimi no kokoro sotto nokku
sono haato o tsukande sotto rokku

Lyrics from
Shining and sparkling
Are these tears real or fake?
I will knock gently on your heart
And I will seize it in my tender lock

Transliterated by Chokoreeto

Translated by Hinamawari now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here