| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Michiranu machi no toori ame ano hi no kimi ha
Nureta hiiru wo ki ni shiteta
Osanasa kakushita yokogao itsuka kawashita
Kotoba wo ima mo omoidaseru | A sudden rainfall came down in a foreign town. On the day I first saw you
wondering -- worrying -- about your high-heeled shoe.
A certain youthfulness hid in your silhouette. Oh, those words we spoke that day
even now -- in my mind -- I can't put them away. |
*Hajime kara shinema kanjisasete
Kimi ga sasayaku shizukana rasuto shiin | *The debut of the cinema -- it fills me with feeling.
straight from your little whispers -- they ring throughout to the last scene. |
Kakaeta hadaka no tsumasaki kyou ha chiisaku
Yurashite bonyari miteta kedo
Sukoshi dake kanashii hito wo enjitai nara
Makuai ni ikaga? Boku no LOVE SONG FOR YOU | These naked toes you once held in your warm embrace. But today these little things
are wiggling -- quivering -- they shake and yet they're still...
Are you just playing the part of a mademoiselle? One who feels a little blue?
Please relax -- between the acts -- I'll sing a love song for you... |
*Repeat | *Repeat |
Tasogare matsu dake no gogo no hamabe de futari
Wasurekaketa suteppu de
Tadotta mijikai kioku ni kasanaru sutoorii
Makugire shirasete nami ga sarau yo | Next to the ocean we both wait for dusk to come. And the sun, we watch it go.
Forgetting -- just barely -- the dance we used to know.
Your part and my part are destined together here...memories in our story.
on curtain fall -- perhaps then all -- the waves wash them to sea. |
*Repeat | *Repeat |
Saigo made shinema mi wo makaseta
Tsukuri warai no katto de sayonara | Until they end the cinema -- I give myself to you.
I force myself to smile -- for I must say "sayonara". |
*Repeat | *Repeat |
Hajime kara shinema shinema... | Until they end the cinema -- cinema -- cinema -- |
