| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
suki sa shibireru hodo
suki sa kuyashii hodo
osoreru mono wa nani mo nai
suki sa wasurerarenai | I love you, to my stupefaction.
I love you, love you with compunction.
There's no longer anything to be fearful of;
I love you, I can't just dismiss you. |
kiriganai amai kuchizuke o
kaze ga muri ni hodoku
tomaranai atsui tokimeki ni
namida o misenai de | We had to stop (stop) our own neverending sweet kiss
when a sudden sirocco flew by.
I cannot stop (stop) all the heat that comes from my heart;
Please don't ever let me see you cry. |
suki sa shibireru hodo
suki sa kuyashii hodo
omotsumereba kurii sou
suki sa hanashita kunai | I love you, to my stupefaction.
I love you, love you with compunction.
I can't go on cogitating without going mad;
I love you, I'll never let go of you. |
kaerenai anata no hada nimo
yoru ga shinobi konde
shikatanai wagare makiwa ni wa
mukizujya irarenai | You can't just stop (stop) try to save your skin and go back;
for the creeping night has come unwarned.
We shouldn't stop (stop) no, we shouldn't ever split up;
for we can't get out of this unharmed. |
nikumenai tsumetai shigusa wa
aensi totsurakute
yarusenai anata no sono koe
kokoro ga koware sou
suki sa suki sa | Why don't they stop (stop)? Frozen hard expressions of cold
that I feel here when we are apart.
Oh, please just stop (stop) melancholy words of despair;
do you really want to break my heart? |
