| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
mou sugu soko made
The Shiny, Sunny Morning
tsugi no asa ga suigara darake no
yogoreta eya nozoku darou | A little bit of time 'till
the sunny shiny morning
peeks into here at me.
With my cigarette butts scattered
fouling my apartment
the next day starts to be. |
Tell me why
maria-sama yasashisa ni ueteru
Tell me why
doushite itsumo RONRINESU
yoru wa nagai | Tell me why,
Mistress Maria,
I'm thirsty for milk of your kindness.
Tell me why,
why do I always feel (loneliness),
that my nights are so long? |
JIINSU no hiza o kudaketa yume
aoku merasu
BURAUSU no mune ga mabushi sukiru
kimi ga suki sa | The knees of old blue jeans
filled with broken dreams
are leaking at the seams.
Your chest shown through your blouse is
so dazzling to behold
and I love you so. |
SHAWAA no kawari ni
ame no machi o samayou no sa
ningen yametai toki saearu kedo
yamerarenai | I think I'll skip a shower
this runny rainy morning
and wander through the streets.
Sometimes I get to thinking
(no,) I'm not a human being,
but I don't feel that now. |
Show me how
otoko nara isagi yoku iki na yo
Show me how
ichido kiri no ai sotto daite | Show me how,
If I am a man,
Oh what is my path to gallantry?
Show me how,
for this time you're the only one,
how to hold on to thee. |
Hush Baby, u...u...
nakanaide Sleep Tight
samishisa o moyashite kure | Hush Baby, woo, woo,
Hold in the teardrops, sleep tight,
The loneliness will
begin to melt in flames, |
Oh! My Burning Heart | Oh! my burning heart! |
Can't you see
sasakureta omoide itai yo
Can't you see
namida dore kurai taerebaii | Can't you see?
Broken memories
they linger in pain
like a hangnail.
Can't you see?
See plainly that I don't know how
many tears can I bear? |
itsuka BIRU no machi
fushigi sou sakasete
Show me how
ore sou na kimi o daite ageru | Oh someday,
in this urban town,
some wonderous plants
will be blooming.
Hold me now,
so fragile that you'll almost break,
never leave my embrace. |
mou sugu soko made
The Sunny, Shiny Morning
tsugi no asa ga suigara darake no
yogoreta eya nozoku darou | A little bit of time 'till
the sunny shiny morning
peeks into here at me.
With my cigarette butts scattered
fouling my apartment
tomorrow I see. |
