National Anime Song Translation Month 2017!



Gensou Drive
Illusion Drive

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme

Lyrics by Tokyo Kakurenbo
Composed by Kanehiro Shingo
Arranged by eba
Performed by Wajima Ami

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Gensou  shoudou  meisou  kimi no DOA  tataku
Daijoubu  tsutaetai yo  "Boku wa koko ni iru sa"

Lyrics from Animelyrics.com
Fantasy, impulse, aberrance; they knock on your door
But it's alright, and I want to tell you, "I'm here"

Lyrics from Animelyrics.com
Kotoba wa dare ni mo kikoenai
Kokoro no naka  jimon jitou no torishirabeshitsu
Mite minu furi wo shiteitara
Kagami ni utsuru hito no me  tooku natte  sotto  naita

Lyrics from Animelyrics.com
My words cannot be heard to anyone
In my heart is a room where I answer myself
As I act like I see nothing
The eyes of the person in the mirror went far, and I cried softly

Lyrics from Animelyrics.com
Mou ichido  nidoto  modorenai
Yume kara sameta toki  kasuka na nukumori ga  hora  nokotta

Lyrics from Animelyrics.com
One more time, but I can never return again
When I woke up from the dream, a subtle warmth remained, see

Lyrics from Animelyrics.com
Gensou  shoudou  meisou  boku no DOA  tataku
Daijoubu  tsutaetai yo  mada  osoku wa nai kara

Lyrics from Animelyrics.com
Fantasy, impulse, aberrance; they knock on my door
But it's alright, and I want to tell you, it's not late yet

Lyrics from Animelyrics.com
Taion   shin'on  saibou  kimi wo mitsuketa yo
Taisetsu na  wasuremono ga  soko ni wa aru kara

Lyrics from Animelyrics.com
Body temperatures, cardiac sounds, cells, I found you
Because all my precious things I forgot are right there

Lyrics from Animelyrics.com
Seiippai  ikita akashi ga  ippai  afurete kurunda
Bokutachi wa  sou  negatta  itsu no hi ka
Mirai ga kuru kara

Lyrics from Animelyrics.com
The proof that we lived with all our might comes flowing out
That's what we wished, because someday
The future will come

Lyrics from Animelyrics.com
HAROO  negai wa todoita?
Kagami ni utsuru hito no me  ue wo muite  sukoshi  waratta

Lyrics from Animelyrics.com
Hello, has my wish reached you?
The eyes of the person in the mirrow looked up, and laughed a little

Lyrics from Animelyrics.com
Te to te no sukima  kobore ochita
Kudaketa yume no tsubu  irozuita keshiki no naka  sakenda

Lyrics from Animelyrics.com
They flowed and fell through the slit between my hands,
The grains of shattered dreams; inside the coloured scenery, I screamed

Lyrics from Animelyrics.com
Gensou  shoudou  kattou  kimi no DOA  tataku
Daijoubu  tsutaenakereba  imi nado nai kara

Lyrics from Animelyrics.com
Fantasy, impulse, struggles; they knock on your door
But it's alright, if it's not conveyed, it won't have any meaning 

Lyrics from Animelyrics.com
Taion  shin'on  kaihou  boku wo mitsukete yo
Taisetsu na  wasuremono ga  mada  koko ni wa aru kara  Ah

Lyrics from Animelyrics.com
Body temperatures, cardiac sounds, release, please find me
Because all my precious things I forgot are still here, ah

Lyrics from Animelyrics.com
Muri shiteita yo ne?
Dareka no sei ja nakute
Kimi no yowasa  tsuyosa  mou zenbu sa

Lyrics from Animelyrics.com
You were pushing yourself, right?
Not for anyone else-
Your weakness, strength, everything

Lyrics from Animelyrics.com
Kodoku no DOA  tataita no wa
Kimi dakara  boku no ishi dakara

Lyrics from Animelyrics.com
The reason I knocked on the door of solitude
Is because it's you, and it's my will

Lyrics from Animelyrics.com
Gensou  shoudou  kanjou  boku wa shinjiteiru
Daijoubu  iki wo sutte  mou  kowaku wa nai kara

Lyrics from Animelyrics.com
Fantasy, impulse, feelings; I believe in them
It's alright, breathe in, its not fearsome anymore 

Lyrics from Animelyrics.com
Taion  shin'on  kyoumei  boku mo mitsuketa yo
Taisetsu na  wasuremono ga  koko ni wa aru kara

Lyrics from Animelyrics.com
Body temperatures, cardiac sounds, resonance, I found it too
Because all my precious things I forgot are here

Lyrics from Animelyrics.com
Namida no gensou  senkou  kimi wo shinjiteru
Daijoubu  ugokidashita  ima  tobira ga hiraku yo

Lyrics from Animelyrics.com
The fantasy of tears, flashes; I believe in  you
It's alright, we've started moving, and now, the door will open

Lyrics from Animelyrics.com
Seippai  ikita akashi ga  ippai  afurete kurunda
Meippai  hashiri tsuzukeyou  bokura ni wa  mirai ga aru kara

Lyrics from Animelyrics.com
The proof that we lived with all our might comes flowing out
Let's keep running with everything we have, because we have the future

Lyrics from Animelyrics.com
Mirai ga aru kara

Lyrics from Animelyrics.com
We have the future


Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here