- Home
- Anime
- M
- Marmalade Boy
- Soba ni Itai - I want to be with you
Win $25 in the Anime Wallpapers.Com February 2013 Wallpaper Contest or a Nyan Cat Plushie!
Soba ni Itai |
|||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
stay your heart stay your eye's always on my mind | stay your heart stay your eye's always on my mind |
gomen ne hontou wa kidzukarenai you toomawari shita | sorry, the truth is that I took the long way without you noticing |
sugu ni aitaku naru te wo furu tabi ni tada setsunakute | I feel like I want to see you right away when I wave my hands I simply feel sad [1] |
todokanai omoi dake kyou mo mata mune ni tojikometeru mama de | today the feelings that couldn't reach you are still locked in my heart |
"suki desu" nandomo kokoro no naka de tsubuyaite miru | every time, I mutter inside my heart "I love you" |
zutto kurikaesu no hitotsu nokorazu oboeteitai | I keep repeating them in my mind [3] I want to remember them all [4] |
kawaranai yasashisa wa ai janai koto mou shitteru kedo | I know that the kindness that doesn't change isn't love but |
kanawanai negai sae kidzukazu ni anata dare no yume wo miru no | without noticing even the wish that doesn't come true who are you dreaming of? |
todokanai omoi dake kyou mo mata mune ni tojikometeru mama de | today the feelings that couldn't reach you are still locked in my heart |
[1] lit: it's simply painful
[2] where the "ahh" is placed doesn't match exactly with the japanese version
[3] I added "in my mind" so it makes more sense in english
[4] lit: I want to remember them without leaving anything behind
Translated and transliterated by SEMP
Affiliates:
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions