| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Nagareboshi ou you ni
Kokoro wa sora o kakete iku
Ano hito ga itte ita
Inochi ga kaeru kuni wa doko | Like a meteor, like the fate it seals,
My soul burns across the sky, close upon it's heels.
As you once told me, there's a land of dreams
Where your soul is never done; it goes on and on... |
Arifureta ai no kotoba na do
Ichido mo nai mama | Promise me you'll never leave me, tell me without words;
Am I alone or am I not? |
Ano hi dakishimeta no wa mayoi desu ka?
Kotae desu ka?
Beads of tears
Anata no koe ga kikoenai too sugite
Namida tsumuida BIIZU ga
Inori noseta mama chigireru | On that day, you held me in your arms,
But was it confusion? Was it an answer?
Beads Of Tears
Your voice is calling me, but why can't I hear you? Why can't I answer?
Beads Of Tears
The rosary of all our fears;
The prayers of our eternal years; all disappear... |
Todokanai yubisaki o
Yozora ni tsu yoku sashidashite
Ano hito ni mieru you ni
Hoshi no NOUTO ni tsuzuru MESSEIJI | Nowhere left to go, still I promise you
Some day, somewhere, I shall be in your arms again
Gazing in the night, seeking carefully
in the stars, a note to you, a message from me |
Ichido dake furete kureta kami
Kaze ga tokashite ku | Just this once, please let me touch you
Now, while I still can- before the wind takes you away... |
Semete umare ka wareru yakusoku o kuremasu ka?
Beads of tears
Watashi no mune wa nakisugite
Yobisugite
Ima wa namae mo koe ni wa
Kasuka na ikisae dase zuni | Promise me we'll meet again someday, If not within this life, then in the
next life
Beads Of Tears
I can't go on without you,
Tears of confusion, can't find a reason
Even now, I try to make the slightest sound,
Your name's another thing that's gone with beads of tears... |
Nido to aenai hito o omoide ni kaeru ni wa
Beads of tears
Douka kudasai kanashimi o koeru hane
Namida tsumuida BIIZU ga
Inori noseta mama chigireru | In this life, we'll never love again, but I'll keep you with me, treasure
your memory
Beads Of Tears
However will I get through until the next time, until the next life?
Beads Of Tears
The rosary of all our fears;
The prayers of our eternal years; all disappear... |
