Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Rinbu no Mori
Forest of the Round Dance

Log In to use the Songbox


Listen to MIDI MIDI audio available

Description: OAV End Theme

Sung by: Hayashi Asami
Lyrics: Kakinouchi Masami
Composition/Arrangement: Terashima Tamiya
Lyrics Sheet Donated by: Ana Yosefin Muņoz Solis ([email protected])

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kuroi yami wa hada wo tsutsumikomi
shiroi kimono ga yuremau
shoujo wa kimagure ni asonde'ru [1]
daremo jama shinai kara

Lyrics from
A deep darkness wraps around your skin
A white kimono flutters and dances in the wind
A young girl is playing without a care in the world [1]
For no one will bother her here

Lyrics from
* kin-iro no hitomi wa fushigi
   namida no tobira wo tojite
   suna tokei wo tomeru yo
   kinchou to yuu ito ga kirete
   oto to RIZUMU ga kieru

Lyrics from
* Her golden eyes are mysterious
   They'll close the gateway to your tears
   and stop the flow of the hourglass of time.
   Severing the string known as anguish,
   the sound and the rhythm disappear.

Lyrics from
~ koko wa eien   nemuri no kuni [2]

Lyrics from
~ This is the realm of eternal sleep. [2]

Lyrics from
akai kiki wa GARASU no mi wo tsuke
shiroi sono te ga maneku yo
shoujo ga temari ni sasayaku toki
warai koe ga afureru

Lyrics from
Red trees bearing fruits of glass
A white hand beckons to you
When the young girl whispers to her hand-ball
her laughter fills the air.

Lyrics from
nee oide yo, me wo tojite goran
(tojite goran   tojite goran)
anata no aitai hito wo (hito wo)
shoujo ga te wo hiite tsurete kuru
mou nannimo iranai

Lyrics from
Go on, come to her. Just close your eyes.
(Just close your eyes. Just close your eyes)
The young girl will take your hand and lead you
to the one you most want to see.
And you'll no longer need anything else.

Lyrics from
aka to kuro wa   anshin no sekai
itsu made mo nemureru no

Lyrics from
Red and black, a world of tranquility.
You can sleep for as long as you are here

Lyrics from
~ koko wa eien   oyasumi nasai

Lyrics from
~ This is the realm...   Good night.

Lyrics from
* Repeat

Lyrics from
* Repeat

Contributed by Takayama Miyuki <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here