Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Shoushi no Temari Uta ~Miyu no Kazoe Uta~
Glass Hand Ball Song ~Miyu\\\'s Counting Song~

Log In to use the Songbox


Sung by: Hayashi Asami
Lyrics: Kakinouchi Masami
Composition/Arrangement: Terashima Tamiya
Lyrics Sheet Donated by: Ana Yosefin Muz Solis ([email protected])

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kaasama koishi to    hitotsu   mari o dakishime
namida wa iranu to   futatsu   sono me o tsubusu no
yakusoku onegai      mittsu    yubi o orimasho
utsutsu no ashi oto  yottsu    putsuri to togireta

Lyrics from
Yearning for mother, ONE, I hold on to my ball.
There's no need for tears so, TWO, I'll get rid of those eyes.
As promised please, THREE, let's cut off our fingers
The footsteps of reality, FOUR, suddenly stopped.

Lyrics from
itoshii kuchibiru    itsutsu   GARASU [glass] de fusagi
nigasanu you ni to   muttsu    karamete maneku yo
mai chiru akai hi    nanatsu   shitataru shitsuku
tsubaki no omoi wa   yattsu    potori to ochiteku

Lyrics from
These beloved lips, FIVE, I seal shut with glass.
So that you don't escape, SIX, I tie you up.
Scattering red flames, SEVEN, drops trickle down.
The camellia's hopes, EIGHT, fall down with a plop.

Lyrics from
kanashimi kokonotsu  keshite   dareka no jikan
kazoete kudasai      sotto     anata no temari o

Lyrics from
The sorrow, NINE, erases someone's time.
I ask that you softly count it off on your hand ball.

Lyrics from
        (kitto todoku yo)      sono uta goe
        (sore wa eien)         GARASU no kazoe uta
        (anata ni ageru)       GARASU no temari

Lyrics from
(You will surely reach it) That singing voice.
(That is eternity) A glass counting song.
(I give it to you) A glass hand ball.

Transliterated by iconoclastiac <[email protected]>

Translated by magnetdance

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here