- Home
- Anime
- M
- Magic Knight Rayearth
- Kirai ni Narenai - I Can't Hate You
Kirai ni Narenai |
|||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
Kirai ni narenai Demo juubun ja nai Itsu demo jibun no koto ichiban mienai | I can't hate you, but it's not enough; it's always yourself you understand the least |
Kujikesou ni nattara namida wo kaze ga tsuresatte kureru yo Uchuu no hitomi kara afure-dasu hikari ga tsutsunde kureru yo | When I'm about to crumble, the wind will carry my tears away for me The light that overflows from the eyes of the universe will envelop me |
Mahou no jueru hoshii mono wa Yume yori kasunde mieru keredo | Even though the magic jewel, what you want, looks even blurrier than a dream |
Kirai ni narenai Demo juubun ja nai Kakaeta omoi wo shinjite Hagane no uooru tsukinukeru kanata ni ashita e hirogaru umi Kitto kagayaku yo | I can't hate you, but it's not enough; believe in the feelings you carry with you The sea spreads to tomorrow and into distances that break through the steel wall, and I'm sure it'll shine |
Koi shite kizutsuita toki demo hoshi no sasayaki wa yasashii Mado ni utsutte 'ru nakigao mo asa ni wa egao ni kawaru yo | Even while I fall in love and get hurt, the whisper of the stars is gentle Even my crying face reflected in the window will change into a smile by tomorrow |
Utatte jueru sugao no mama Ashita no watashi ga irareru you ni | Sing, jewel, so that I might stay as honest as I am tomorrow |
Kirai ni naritai Demo kirai ni naranai Itsu mo kokoro wa yurete iru Yozora no beeru nante hiroi sekai Itsu demo jibun no koto ichiban mienai | I want to hate you, but I won't; my heart is always wavering The bell of the night sky, and such a wide world; it's always yourself you understand the least |
Mahou no jueru hoshii mono wa Yume yori kasunde mieru keredo | Even though the magic jewel, what you want, looks even blurrier than a dream |
Kirai ni narenai Demo juubun ja nai Kakaeta omoi wo shinjite Hagane no uooru tsukinukeru kanata ni hontou no jibun wo ima sagashi ni ikou yo Itsu demo jibun no koto ichiban no nazo | I can't hate you, but it's not enough; believe in the feelings you carry with you Let's go searching through the distances that break through the steel wall to find our true selves You're always the biggest mystery to yourself |
Transliterated by Shinobi Chirlind-Byouko
http://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai.html
Translated by Ayu Ohseki
http://theeternalmind.livejournal.com/
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions