National Anime Song Translation Month 2016!



Tomo yo
My Friend

Log In to use the Songbox

 


Description: 1st opening

Performed by: Gagaga SP
Lyrics: Yamamoto Satoshi
Music composition: Yamamoto Satoshi
Music arrangement: Gagaga SP

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
tomo yo tomo yo kimi no naka ni
kanashii hodo no junsuisa o mita
hi no kureta gakusha no katasumi de
asemamire no suburi o shiteta na

Lyrics from Animelyrics.com
My friend, oh my friend! Inside of you
I've seen purity to the point of sadness
In the dark corner of the school building
You practiced your swings covered in sweat

Lyrics from Animelyrics.com
tomo yo tomo yo kimi no naka ni
waraeru hodo no jounetsu o mita
"ore ni wa yume ga aru nda" to
bakadekai koe de sakendeita na

Lyrics from Animelyrics.com
My friend, oh my friend! Inside of you
I've seen passion to the point of being laughable.
You yelled "I have a dream!"
in that stupidly loud voice of yours.

Lyrics from Animelyrics.com
kimi no machi ni asahi ga
nobottekita to shita no naraba
nigiyaka na machi no naka o
hashirinuketeitta ja nai ka

Lyrics from Animelyrics.com
When in your city
if the morning sun climbs into the sky
Weren't you running through
the bustling city streets?

Lyrics from Animelyrics.com
kimi no machi ni yofuke ga
yattekita no da to shita no naraba
oodoori o nuketa tokoro no
kawara de katatta na
sou daro tomo yo

Lyrics from Animelyrics.com
When in your city
if the night reaches late hours
at the riverbed off the main street,
that's where you told me.
Isn't that right, my friend.

Lyrics from Animelyrics.com
tomo yo tomo yo kimi no naka ni
kawaranai jounetsu o mita
ano koro to onaji manazashi de
terekusasou ni mirai o katatta

Lyrics from Animelyrics.com
My friend, oh my friend! Inside of you
I have seen an unchanging passion.
With a countenance the same as that time
you blushed and spoke of the future.

Lyrics from Animelyrics.com
tomo yo tomo yo kimi no naka ni
kirei na magokoro o mita
taisetsu na inochi o dakishimenagara shinken na kao o shiteru na

Lyrics from Animelyrics.com
My friend, oh my friend! Inside of you
I have seen a beautifully sincere heart
While embracing your valuable life, you kept an earnest look.

Lyrics from Animelyrics.com
kimi no machi ni dosukuroi dasanteki na yatsu ga kita ja nai ka
me no shita ni dekai kuma o tsukuri bushouhige ga odotteiru ze

Lyrics from Animelyrics.com
In your city, a dark and calculating man came to town right?
He makes a huge bear under his eyes, his stubble is dancing

Lyrics from Animelyrics.com
kimi no machi ni taisetsu na yoku warau koibito ga kita toki ni
asa made katariakashita joudan o shiyou sou daro tomo yo

Lyrics from Animelyrics.com
When the person you love and laugh with has come to town
Let's joke with each other until morning. Isn't that right, my friend?

Lyrics from Animelyrics.com
anna fuu ni anna fuu ni
ikireta nara
donna fuu ni donna fuu ni
shineru ka na
anna fuu ni anna fuu ni
ikireta nara
donna fuu ni donna fuu ni
shineru ka na

Lyrics from Animelyrics.com
Like that, like that!
If it has lived
Like how? Like how?
I wonder if it can die?
Like that, like that!
If it has lived.
Like how? Like how?
I wonder if it can die?

Lyrics from Animelyrics.com
tomo yo tomo yo kimi no naka ni
kawaranai junsuisa o mita
shinken ni inotteru kimi ni boku wa kotoba o kakerenai na

Lyrics from Animelyrics.com
My friend, oh my friend! Inside of you
I have seen an unchanging purity.
I can't even talk to you when you pray so sincerely.

Lyrics from Animelyrics.com
tomo yo tomo yo kimi no naka ni
tajirogu hodo no yasashisa o mita
kimi no naka ni aru atatakasa wa
ai na nda na
sou daro tomo yo
sou daro tomo yo
sou daro tomo yo


Lyrics from Animelyrics.com
My friend, oh my friend! Inside of you
I've seen such kindness it made me wince to look at
The warmth that is inside of you
is love.
Isn't that right, my friend?
Isn't that right, my friend?
Isn't that right, my friend?

Transliterated by Chokoreeto

Translated by bendelsohn

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here