| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
toki no nagare ha atarashii mirai ni meguriau akashi
takusan no omoi to kotoba o nokoshita ne | The flow of time is the evidence of meeting a new future.
You left behind a lot of memories and words, right? |
itsuka hitori ni natta toki sabishisa dake ha kanjiru yo
demo ochikondari naitari ha shinai | Someday when you are by yourself, you will only feel loneliness,
but don't feel down, don't cry. |
yuzurenai kara to arasotta shinji aeta kara dakiatta
wasurenaiwa yobi au koe o | We fought because we can't surrender, we embraced one another because we trust each other.
I will not forget, the voices calling for each other. |
kokoro to kokoro o musubu mienai kizuna tagutte
meguri aeta hito o hanasanai de
yagate egao ha chikara ni atsui namida ha yuuki ni
kawaru to shinjiteru yoake mae no shizukesa no naka | Link my heart with yours, pull the unseen bonds closer.
Don't let go the people you met by fate.
Soon, your smile into strength, your tears into courage,
I believe they will change, in the stillness before daybreak. |
kawari tsudzukeru mainichi o oikakete tsukareta toki ni
sasae au nakama no te no hira atatakai | The days that keep changing, when you become tired of chasing,
The palm of your supporting friends will be warm. |
itsuka aisuru hito ni au yume o futari de oikakeru
demo ushinau koto osorezu ni iyou | Someday, when you meet the one you love, continue to chase your dreams together.
But you will be afraid of losing something. |
kurushii toki ni ha iyashi au yorokobi kanjitara wakachi au
mamoritai yo tagai no yume o | When feeling pain, heal each other. When feeling happy, share with each other.
I want to protect our common dreams. |
urunda hitomi ni hoshi no mabushii kirameki utsushi
kaze ha hada ni ashita no kehai hakobu
soshite sawameku kokoro o kaze ga tataiteiru kedo
kotae ha mune no oku yureteiru yo shizukesa no naka | In your tear-filled eyes, the reflected stars glitter dazzlingly.
The wind moves the worries of tomorrow into you.
And the wind beats against your stirring heart,
but the answer is swaying in your chest, in the stillness. |
kokoro to kokoro o musubu mienai kizuna tagutte
meguri aeta hito o hanasanai de
yagate egao ha chikara ni atsui namida ha yuuki ni
wakaru to shinjiteru yoake mae no shizukesa no naka | Link my heart with yours, pull the unseen bonds closer.
Don't let go the people you met by fate.
Soon, your smile into strength, your tears into courage,
I believe they will change, in the stillness before daybreak. |
