Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Shady Doll Datta Kedo...
I Was a Shady Doll, But...

Log In to use the Songbox


Lyricist = Matsuba Miho
Composer / Arranger = Sakamoto Hiroshi
Singer = Minami Hisami

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
COOL KIDS na kokoro, karada daite
Ikite kita no kyou made
Hajimete shitta no
Kono fune ga taisetsu na wagaya da yo

Lyrics from
The spirit of the "cool kids" is all around me.
I've lived on and on until this day.
At first I thought,
"don't worry lonely kids."
This ship is my beloved home.

Lyrics from
Konpasu ja nai koto wakatte 'ru no ni
Muhyoujou no kamen hazusu taimingu
Itsu mo nogashite 'ta
Watashi no iru basho ga miete kita kara
Hon no sukoshi yasashiku naru
Dare ka ni waratte mo ii ka na

Lyrics from
I know it's no compass,
but when it's time to remove my stoic mask,
I've always run away.
Now I can see where I am
so I'm starting to relax a bit.
Is it okay to make someone laugh?

Lyrics from
   *SHADY DOLL ga aru hi hitsuyou to sare
    Umarekawareru nara
    Itsu ka sukoshi-zutsu
    Kono fune ga atatakai wagaya da ne

Lyrics from
*I need one day as a shady doll.
If I were reborn,
it would "change my heart cutey doll"
in time, little by little.
This ship is my cozy home.

Lyrics from
Sunao ja nakatta ne Samishikatta yo
Sagashite 'ta no Kaeru basho wo
Konna ni chikaku ni aru nante

Lyrics from
I was stubborn and very lonely,
searching for somewhere to go back to.
Yet it was so close by all along.

Lyrics from
SO COOL KIDS wa kinou made no watashi
Onna no ko-rashiku naru
DON'T WOLLY LONELY KIDS wa hoshi ni nagasarete kieta
Kono fune ga taisetsu na wagaya da yo

Lyrics from
Until yesterday, I was one of the "so cool kids".
Now I'm becoming one of the girls.
"Don't worry lonely kids" has gone away, floating among the stars.
This ship is my beloved home.

Lyrics from

Lyrics from

Transliterated by Shinobi Chirlind-Byouko

Translated by Eien Ni Hen

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here