National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!

Ai no Hanazono
Flower Garden of Love

Log In to use the Songbox


View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Futari de miageteru  yozora no hoshi
Te to te ga fureai  Sotto kuchizuke 

Lyrics from
Gazing up at stars in the night sky,
we kiss softly, hand in hand.

Lyrics from
Boku-tachi no deai to wa  masa ni unmei
Minna ni wa naisho da yo  Boku-ra koibito 

Lyrics from
Our meeting was no less than destiny,
our love a secret no one else knows.

Lyrics from
Hana saku haru  Natsu wa kimi no mizugi ga mitai 
Rakuyou no aki  Fuyu wa Kurisumasu sa Hareruya 

Lyrics from
The flowers bloom in spring; I want to see your summer swimsuit.
The leaves fall in autumn; hallelujah for Christmas in the winter!

Lyrics from
Sora e to tsunagaru  Kaigen tooku e 
Boku-tachi futari de tabi ni deyou 

Lyrics from
We'll go on a journey together
To a distant, vast ocean which leads to the sky.

Lyrics from
Boku-ra ni wa ai to iu fune ga aru kara 
Boku-ra ni wa ai to iu kaze ga fuku kara 

Lyrics from
There's a ship waiting for us called 'Love'.
There's a wind blowing upon us called 'Love'.

Lyrics from
Tashikameau ai no kata soshite seishun 
Mabushii yo Umareta mama no sugata no kimi 

Lyrics from
This is my youth, the kind of love I've sought!
It's dazzling! The body that you were born with!

Lyrics from
Ai shite iru no sa 
Boku wa kimi wo ai shite iru yo ne 

Lyrics from
I love you!
I truly cherish you.

Lyrics from
Kimi mo boku wo 
Itsu made mo kimi no koto ai shite iru yo 
Itsu made mo kimi no koto wo mamotte iru 

Lyrics from
I will
always love you,
always protect you.

Lyrics from
Chikaou yo Me wo tojite 
Hoshi no shijima ni hanasanai 
Itsu made mo boku wa shiawase 

Lyrics from
This I promise! Close your eyes,
and stay with me under the stillness of the stars.
I'll be happy forever.

Transliterated by Shinobi Chirlind-Byouko

Translated by Eien Ni Hen now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here