National Anime Song Translation Month 2016!



Stand by Me

Log In to use the Songbox

 


Description: 6th Ending theme

Written by ANNA
Composed and Arranged by Katsumi Ohnishi
Performed by ANNA TSUCHIYA insp'NANA (BLACK STONES)


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Long way to go  nagai michi wo aruki nagara tsubuyaita
konna watashi de gomen ne to
mujaki na butterfly
fly into the blue sky

Lyrics from Animelyrics.com
Long way to go--as I was walking the long road, I whispered,
"I'm sorry I'm like this"
An innocent butterfly
Flies into the blue sky

Lyrics from Animelyrics.com
hitori de kanashimi ni kure koboreru namida
tsumetakute
amari ni nagai yami yo ga
me wo samasu

Lyrics from Animelyrics.com
Alone, lost in my sadness, my tears spill
The cold, dark night
That's too long
Awakens

Lyrics from Animelyrics.com
kanashi sugite kurushikute
subete nagedashita
demo anata wa aishite kureta

Lyrics from Animelyrics.com
It was too sad, it was painful
I threw everything away
But you loved me

Lyrics from Animelyrics.com
Kiss me & stay with me
towa ni saku hana  awaku hakanaku tsuyoku
How could you smile for me
nani mo nakute ii
zutto soba ni ite hoshii
zutto soba de stand by me

Lyrics from Animelyrics.com
Kiss me and stay with me
The eternally blooming flower is pale and fleeting and strong
How could you smile for me
I don't need anything else
I just want you to always be by my side
To always stand by me

Lyrics from Animelyrics.com
sotto hoho wo nadeta
anata no nukumori
yasashikute
shizuka na ai no gensou
me wo samasu

Lyrics from Animelyrics.com
Your warmth
Softly stroked my cheek
Gently
The quiet illusion of love
Awakens

Lyrics from Animelyrics.com
hito wa yowaku zankoku de
oroka na ikimono
demo anata wa yurushite kureta

Lyrics from Animelyrics.com
People are weak and cruel
And foolish beings
But you forgave me

Lyrics from Animelyrics.com
Kiss me & say good bye
tozasareta hana  yowaku setsunaku hibiku
How could you cry for me
kataranakute ii
zutto soba ni ite hoshii
zutto soba de smile for me

Lyrics from Animelyrics.com
Kiss me and say goodbye
The captive flower echoes weakly and painfully
How could you cry for me
You don't even need to speak
I just want you to always be by my side
To always be here smilin' for me

Lyrics from Animelyrics.com
Kiss me & stay with me
eien ni saku hana  awaku hakanaku tsuyoku
How could you smile for me
nani mo nakute ii
zutto soba ni ite hoshii

Lyrics from Animelyrics.com
Kiss me and stay with me
The eternally blooming flower is pale and fleeting and strong
How could you smile for me
I don't need anything else
I just want you to always be by my side

Lyrics from Animelyrics.com
Kiss me & say good bye
tozasareta hana  yowaku setsunaku hibiku
How could you cry for me
kataranakute ii
zutto soba ni ite hoshii
zutto soba de smile for me


Lyrics from Animelyrics.com
Kiss me and say goodbye
The captive flower echoes weakly and painfully
How could you cry for me
You don't even need to speak
I just want you to always be by my side
To always be here smilin' for me

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here