National Anime Song Translation Month 2016!



Little Wish ~lyrical step~

Log In to use the Songbox

 


Description: Ending Song

Lyrics: Shiina Karen
Composition: Oota Masamoto
Performed by Tamura Yukari

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
make a little wish koron dari mayottari suru keredo
anata ga ite kureru kara watashi ha egao de imasu genki desu

Lyrics from Animelyrics.com
Make a little wish, although I may fall down or get lost
Because you're here with me, I can smile and be happy

Lyrics from Animelyrics.com
ah SEROFAN no umi wo koe mori wo koe
gin no kaze wo nukete tarinai mono sagashiteta
ah JIORAMA no machi de tada naiteta no
ano hi sashidasareta atatakai te ni au made

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, over the cellophane sea, through the woods
Breaking through the silver wind, I was looking for something I lacked
Ah, I could do nothing but cry in that diorama of a town
Until I met the warm hand you reached out to me one day

Lyrics from Animelyrics.com
yureru tsukihi no naka de manazashi wo kanjiteta wa
nee himitsu no kagi wo yatto yatto mitsuketa no

Lyrics from Animelyrics.com
I felt your gaze within those wavering days
I've finally, finally found the secret key

Lyrics from Animelyrics.com
make a little wish REMON iro no tsuki no shizuku atsumete
atana no yuku sonomichi wo yasashiku terashiteitai
make a little wish chiisaku temo dekiru koto ga nai kara
anata ga ite kureru kara watashi ha egao de imasu genki desu

Lyrics from Animelyrics.com
Make a little wish, collecting the lemon-yellow moon drops
I want to gently shine on the path you walk
Make a little wish, is there nothing I can do, even something small?
Because you're here with me, I can smile and be happy

Lyrics from Animelyrics.com
ah utsumukanai de yukou daijoubu
ano hi sashidasareta yuuki ga kono te ni aru yo

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, don't look down, it's okay
The courage you reached out to me that day lies in my hands

Lyrics from Animelyrics.com
mabataki wo suru tabi ni yasashisa ga mata umareru
nee konna itoshisa zutto zutto sodatetai

Lyrics from Animelyrics.com
With every twinkle, kindness is born anew
I always, always want to care for this dear feeling

Lyrics from Animelyrics.com
make a little wish REMON iro no tsuki no shizuku matotte
KIRARI kagayaite itai anata no genki de itai
make a little wish ame no hi mo nemurenai yoake ni mo
anata ga ite kureta kara tobikiri egao deita no konna fuu ni

Lyrics from Animelyrics.com
Make a little wish, donning the lemon-yellow moon drops
I want to sparkle, I want to be your energy
Make a little wish, even on rainy days or sleepless dawns
Because you were here with me, I was able to smile brightly just like this

Lyrics from Animelyrics.com
hanarete ikiru toki mo shinjiru mono ga aru kara
nee kokoro ha itsumo kitto kitto hitotsu dane

Lyrics from Animelyrics.com
Even as we live apart, there is something I believe in
Our hearts will always, always be as one

Lyrics from Animelyrics.com
make a little wish REMON iro no tsuki no shizuku atsumete
atatakai namida ni shite egao no SUBAISU ni shiyou
make a little wish koron dari mayottari suru keredo
anata ga ite kureru kara watashi ha egao de imasu genki desu

Lyrics from Animelyrics.com
Make a little wish, collecting the lemon-yellow moon drops
They can become warm tears, the spice to add to a smile
Make a little wish, although I may fall down or get lost
Because you're here with me, I can smile and be happy

Transliterated by guuchan

Translated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here