National Anime Song Translation Month 2016!



My wish My love

Log In to use the Songbox

 


Description: Movie ending

Performed by: Tamura Yukari
Lyrics: Shiina Karen
Music composition: Oota Masatomo
Music arrangement: Oota Masatomo

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
hajimete deatta hi no hitomi o wasurenai
taisetsu na hito to sugu wakatta
komorebi ga yureta

Lyrics from Animelyrics.com
I won't forget the look in your eyes on the day we first met
I knew immediately you would be someone special to me
The sunshine wavered through the trees

Lyrics from Animelyrics.com
datte kokoro wa kanashii hodo sunao demo
naze kotoba dake tada surechigai mata mayoi todoki mo sezu toketeyuku

Lyrics from Animelyrics.com
Why is it that however honest my heart is, even to the point of sadness
Words can only pass each other by, wandering again, melting without even making it through

Lyrics from Animelyrics.com
my wish my love arigatou o atsumete
hanataba ni shitai kara uketotte ne
sore demo koboeru nara
tobikiri no egao de ne tsutaetai no

Lyrics from Animelyrics.com
I collect together my wish, my love, my thanks
I want to make them into a bouquet, so please accept it
If even then they overflow
I want to show them to you with my brightest smile

Lyrics from Animelyrics.com
watashi ni dekiru nanika "tokubetsu" sagashiteru
asatsuyu no ringu yubi ni matoi hikari ni kazashita

Lyrics from Animelyrics.com
I'm looking for something special I can do
Wearing a ring of morning dew on my finger, I held it up to the light

Lyrics from Animelyrics.com
motto yasashiku tsuyoku naritai to negau
demo umaku dekizu ni gikochinai magokoro wa karamawari de kareteyuku

Lyrics from Animelyrics.com
I wish to become kinder and stronger
But I can't do it well; my clumsy, pure heart spins its wheels and grows dry

Lyrics from Animelyrics.com
my wish my love "daisuki" dake atsumete
hanataba ni shitai kara matteite ne
sakihokoru hanabira wa
ienakatta omoi yo kimi ni todoke

Lyrics from Animelyrics.com
I collect together my wish, my love for you
I want to make them into a bouquet, so please wait
The blossoming flower petals
will deliver my unsaid feelings to you

Lyrics from Animelyrics.com
itsu no hi ka hana wa iroase chiru kedo
monogatari wa mada hate naku tsuzuku kara

Lyrics from Animelyrics.com
Although someday flowers lose their color and scatter
Stories continue forever, without end

Lyrics from Animelyrics.com
my wish my love kimi no ashita ga zutto
aozora de aru you ni kagayaku you ni

Lyrics from Animelyrics.com
My wish, my love, is that your tomorrows 
always have blue skies, are always shining

Lyrics from Animelyrics.com
my wish my love arigatou o atsumeta
hanataba wa mienai kedo uketotte ne
kakaekirenai sore wa
ienakatta omoi yo kimi ni todoke

Lyrics from Animelyrics.com
I've collected together my wish, my love, my thanks
I can't see a bouquet, but please accept them
What cannot be held
will deliver my unsaid feelings to you

Lyrics from Animelyrics.com
tobikiri no egao de ne tsutaeru no
my wish my love


Lyrics from Animelyrics.com
I'll tell you with my brightest smile of
my wish, my love

Transliterated by Chokoreeto

Translated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here