National Anime Song Translation Month 2016!



Skyblue Gradation

Log In to use the Songbox

 


Description: Fate's song

Lyrics: Tsudzuki Masaki
Composition: happy soulman
Arrangement: Yasui Ayumi
Song: Mizuki Nana (Fate Testarossa)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kodoku na yoru ga owatte
Mabushii asa ga hajimaru
Mado o akete hikari o abiteku

Lyrics from Animelyrics.com
My lonely night ends
and a bright morning begins
I open my window to bask in the light

Lyrics from Animelyrics.com
Tooku kasunda omoide
Sukoshi nokotta kanashimi
Mune ni daite
Tsuyosa ni kaeteku

Lyrics from Animelyrics.com
Distant, faded memories
A small sadness left over
I hold them in my heart
and turn them to strength

Lyrics from Animelyrics.com
Sotto akete yuku
Ashita e to tsudzuita sono tobira
Kitto susundeku
Atarashii sono michi o

Lyrics from Animelyrics.com
I softly open
the door that continues to tomorrow
That new path
will surely go on

Lyrics from Animelyrics.com
Aa hitomi aketara
Hiroi sora ga aru
Nee hanarete ite mo
Kokoro wa kitto...

Lyrics from Animelyrics.com
Oh, when I open my eyes 
I see a vast sky
Even if we are apart
Surely our hearts...

Lyrics from Animelyrics.com
Surechigatteta omoide
Fureau yori butsukatta
Kotoba yurete hibikanai yoru mo

Lyrics from Animelyrics.com
I bumped into, rather than touching
memories that had passed by
Even nights where words shake and do not echo

Lyrics from Animelyrics.com
Ima wa kizuna ni kawatte
Kokoro musunda yuuki wa
Hana o sakase
Hohoemi ni naru ne

Lyrics from Animelyrics.com
Now they turn to bonds
The courage that bound our hearts together
makes flowers bloom
and becomes smiles

Lyrics from Animelyrics.com
Zutto mawatteru
Nagareteku kisetsu no kaze no naka
Sotto tsutaeau
Yasashisa to itoshisa o

Lyrics from Animelyrics.com
Within the wind
of seasons always spinning
We softly tell each other
of gentleness and love 

Lyrics from Animelyrics.com
Nee koe o kikasete
Yasashisa ni kawaru
Sou todoiteru kara
Anata no kotoba

Lyrics from Animelyrics.com
Let me hear your voice 
It will turn to kindness
Yes, your words
are reaching me

Lyrics from Animelyrics.com
Aa hitomi aketara
Aoi sora ga aru
Nee kakenuketa nara
Waraiaeru ne

Lyrics from Animelyrics.com
Oh, when I open my eyes 
I see a blue sky
When we've broken through
We can laugh together

Transliterated by ainotenshi

Translated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here