Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Atashi Dake ni Kakete (Single Version)
Get It On Just Me (Single Version)

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme

Written by aCKy
Composed, Arranged by Sinneryang & Papa Daisuke
Performed by Omokage Lucky Hole feat. Mariko Gotou from Midori


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
hajimete no natsu no koi wa
binetsu no mama ukasarete
hajimete no anata no mune
asai yume ni unasarete

Lyrics from Animelyrics.com
My first summer love
Keeps driving me into a fever pitch
My first time with your chest
Haunts me inside my fluffy dreams

Lyrics from Animelyrics.com
natsu no tobira ga hiraite  namida dake sakibashiri[1] ne

Lyrics from Animelyrics.com
When the summer's door opens,  only the tears run fast[1], don't they?

Lyrics from Animelyrics.com
atashi ni kakete  ippai kakete
wana ni kakete hana ni kakete SHIITSU wo kakete
atashi to kakete  dokodemo kakete
toki wo kakete inochi kakete seishi[2] wo kakete

Lyrics from Animelyrics.com
Get it on me, lots of 'em
Get your trap set, get big-headed, get it on the bedsheets
Get it with me, get it everywhere
Get flown through time, get your life on the line, get to live or to die[2]

Lyrics from Animelyrics.com
(kake kake kake kake kakete)
atashi dake ni kakete

Lyrics from Animelyrics.com
(Get get get get get it on)
Get it on just me

Lyrics from Animelyrics.com
nikaime no natsu no koi wa
tada jouzu ni naritakute
nikaime no RABU dakara
sasayaki ni kotaetai

Lyrics from Animelyrics.com
My second summer love
Just needs some more improvement
'Cause it's my second love
I wanna return it with a whisper

Lyrics from Animelyrics.com
natsu no sueta ano[3] nioi  namida dake sakibashiri ne

Lyrics from Animelyrics.com
That stale, summer smell[3]...  only the tears run fast, don't they?

Lyrics from Animelyrics.com
atashi ni kakete  takusan kakete
wana wo kakete o-nawa[4] kakete nasake wo kakete
atashi to kakete  itsudemo kakete
toki wo kakete inochi kakete seishi wo kakete

Lyrics from Animelyrics.com
Get it on me, full of 'em
Get your trap set, get the ropes on me[4], get sympathetic
Get it with me, get it all the time
Get flown through time, get your life on the line, get to live or to die

Lyrics from Animelyrics.com
(kake kake kake kake kakete)
atashi dake ni kakete  kitto

Lyrics from Animelyrics.com
(Get get get get get it on)
Get it on just me, serious

Lyrics from Animelyrics.com
natsu no nagasode wo tsumami  namida dake sakibashiri ne

Lyrics from Animelyrics.com
Tugging (your) summer long-sleeve,  only the tears run fast, don't they?

Lyrics from Animelyrics.com
atashi ni kakete  ippai kakete
wana ni kakete hana ni kakete SHIITSU wo kakete
atashi to kakete  dokodemo kakete
toki wo kakete inochi kakete seishi wo kakete

Lyrics from Animelyrics.com
Get it on me, lots of 'em
Get your trap set, get big-headed, get it on the bedsheets
Get it with me, get it everywhere
Get flown through time, get your life on the line, get to live or to die

Lyrics from Animelyrics.com
(kakekake kakekake kakete)
atashi dake ni kakete

Lyrics from Animelyrics.com
(Get get get get get it on)
Get it on just me

The translation will take a lot of liberties, primarily to convey the all-purpose verb 'kakeru' with an English equivalent.

Due to the nature of OLH as a band this song has lots of innuendo, it's hard to even identify all of them for the translation notes, but I'll try my best:
[1] References the song "Slow Motion" by Akina Nakamori, and the word 'sakibashiri' also has the meaning "pre-ejaculation fluid"
[2] 'seishi' is phonetically similar to "semen"
[3] Sounds like 'SUETAA NO' ("sweater's"). Keep in mind it's commonly phrased as "SEETAA" but from the context of the song this looks implied
[4] Sounds like 'onara' ("fart") which could be the only reason why the honorific prefix 'o-' is put there. Can also sound like 'onarikakete', "to jerk off all over".

Translated and transliterated by AzureDark
http://azuredark.tumblr.com





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here