| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Mune no pisutoru narashite Yake ni kodou ga jamasuru
Ochitsuiterarenai Sonna jijou
Tokikake no houteishiki Tsugi no tobira o hiraite
Ikanakya dame na toki ga aru yo ne | The pistol of my heart rings out, my violently beating heart hinders me
I can't ever calm down in situations like that
A partially solved equation; there are times
When I open the next door and have to go through, you know? |
Yuzurenai sono omoi ni Kimi ga kagayaku kara
Kujikesou na kyou mo heiki Seikou no go-byou mae | Because you shine in those thoughts I cannot convey
I can be calm even on a depressing day, 5 seconds before success |
Motto Sparking Now! Tsuyoku tafu na haato
Migaitara sekai wa michigaeru
Sparking Now! Takaku kazashita souru
Chikara no kagiri Mezase Sen-Percent | Our tough hearts are Sparking more Now!
If you polish it up, the world looks quite different!
Sparking Now! Our souls held high above our heads
To the limit of our power, aim for 1000% |
Motto zutto tooi basho da to omotte ita
Te no todokanai Yumemonogatari
"Matte, nee, matte! Tou-san desho!?" | I think the memory of the dream I can't reach
is forever further away
"Wait, hey, wait! Is that you, father?!" |
Donna chiisa na hikari mo minogasazu ni ita
Sukoshi de mo anata ni chikazuku tame ni
"Kono inochi, tatoe ushinatte mo o-mamori itashimasu!" | No matter how small the light, I didn't overlook it
Just so I could be a little closer to you
"My life, even if I lose it, I'll protect you!" |
Yami o kirisaku Mune no oku no yuuki
Mayoi o tachikiru Shiroi tsubasa
"Mou, hitori de nan de mo dekiru tte omou n ja nai wa yo!" | The courage in my heart that tears through the darkness
The white wings that break through confusion
"Really now, I can't do everything by myself!" |
Tachidomari sou ni natte mo
Ima koko ni aru egao Mune ni tojikomete
"Mamorareteru bakkari wa iyaya wa! Uchi mo mamoritai!" | Even if I seem to be standing still
Here and now, I'm locking away my smile in my heart
"Don't just protect me all the time! I want to protect you, too!" |
Dakara Burning Heart! Atsuku moyasu yo ima
Tesaguri no sekai o tsukinukete
Burning Heart! Yami o terashita no wa
Jibun jishin no Hikaru Sen-Percent | So Burning Heart! Burning feverishly now
Break through the world of fumbling
Burning Heart! My own shining heart
Illuminated the darkness at 1000% |
Motto Sparking Now! Tsuyoku tafu na haato
Migaitara sekai wa michigaeru
Sparking Now! Takaku kazashita souru
Chikara no kagiri Mezase Sen-Percent | Our tough hearts are Sparking more Now!
If you polish it up, the world looks quite different!
Sparking Now! Our souls held high above our heads
To the limit of our power, aim for 1000% |
Dakara Burning Heart! Atsuku moyasu yo ima
Tesaguri no sekai o tsukinukete
Burning Heart! Yami o terashita no wa
Jibun jishin no Hikaru Sen-Percent | So Burning Heart! Burning feverishly now
Break through the world of fumbling
Burning Heart! My own shining heart
Illuminated the darkness at 1000% |
