National Anime Song Translation Month 2017!



Oracion
Oracion

Log In to use the Songbox

 


Description: Ending

Sung by Shiro (Kayano Ai)
Lyrics, composition, arrangement by Nazca


View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
dare ni mo ienai kodoku wo kakaeta mama hitori de naiteta
dare ni mo jouzu ni waraenai bokura futari deatte waratta

Lyrics from Animelyrics.com
I was crying by myself while bearing an unspeakable loneliness,
When the two of us, who couldn't put on a smile for anyone, met and we beamed.

Lyrics from Animelyrics.com
mayonaka sugi ni souzou no oku ni
doushiyou mo nai kimochi wo tada oshiyatte

Lyrics from Animelyrics.com
Past the middle of the night, I just suppressed this feeling of helplessness
In the depths of my mind.

Lyrics from Animelyrics.com
sayonara bokura wa kitto umarekawareru kara
kanashimi ni te wo furundeshou
soshite itsuka karappo no mama no kokoro ni akari wo tomosu you ni
togire togire no kotoba wo sagashite tsunagi tometa
sore demo tatta futari no sekai wa tsudzuitekunda
sora ni inoru you ni douka eien ni

Lyrics from Animelyrics.com
Goodbye, for the two of us will surely be reborn.
We'll wave goodbye to our sorrows,
And someday it will be like starting a fire in our empty hearts.
We found and strung together these fragmented words:
That even then, the world with just the two of us will keep going on;
That it'll last forever: This I pray to the heavens.

Lyrics from Animelyrics.com
shiro kuro ichi zero bokura wa erabu koto wo semararete bakari
sou shite nokotta daijina mono wo kowareru hodo dakishimeteita

Lyrics from Animelyrics.com
Be it white or black, one or zero, we were always haunted by our decisions,
And so we held on to the important things we had left, until they almost crumbled.

Lyrics from Animelyrics.com
akegata sugi no hikari no saki ni
hon no sukoshi dake mirai ga mieta ki ga shite

Lyrics from Animelyrics.com
Past the light of dawn,
It felt a little like the future could be seen.

Lyrics from Animelyrics.com
bakageta yume datte kitto negai tsudzukeru kara
kiseki ni chikadzukundeshou
sore wa kimi no yowasa no tonari ni mitsuketa tsuyosa no kakera datte
togire togire no kotoba wo sagashite tsunagi tometa
mabuta no oku ni nijinda sekai wo mamotte yukunda
sora ni inoru you ni kimi to chikau ashita

Lyrics from Animelyrics.com
I'll continue to wish on my absurd dreams,
For we're probably close to a miracle
That would be the pieces of strength I found next to your weaknesses.
I found and strung together these fragmented words:
That you would protect this blurred world behind my eyelids,
And the future we swore on: This I pray to the heavens.

Lyrics from Animelyrics.com
fujiyuu na omoi ga kasanari attara
sou sa dare yori jiyuu ni nareta 
tarinai mono wo ume au you ni 
utagai mo sezu sasae ainagara

Lyrics from Animelyrics.com
When our shackled thoughts overlapped together,
We became more free than everyone else,
While supporting each other without hesitation,
In order to make up for what each of us lacked.

Lyrics from Animelyrics.com
sayonara bokura wa kitto umarekawareru kara
kanashimi ni te wo furundeshou
soshite itsuka karappo no mama no kokoro ni akari wo tomosu you ni
togire togire no kotoba wo sagashite tsunagi tometa
sore demo tatta futari no sekai wa tsudzuitekunda
sora ni inoru you ni douka eien ni...

Lyrics from Animelyrics.com
Goodbye, for the two of us will surely be reborn.
We'll wave goodbye to our sorrows,
And someday it will be like starting a fire in our empty hearts.
We found and strung together these fragmented words:
That even then the world with just the two of us will keep going on;
That it'll last forever: This I pray to the heavens.


Transliterated by tachimegun

Translated by kenneth_ooi_kenneth

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here