Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Kagerou Ressha
Heat Haze Train

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Sunny Side ni Youkoso!
Track # 18

Description: Insert song, episode 21

Performed by: Pearl Kyoudai

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
CHAOS ga chirabaru DOOR wo shimetara
nanimo nakatta youni kudari no kisha ni norou
te ni ireta mono wa fushigi na MEMORY
wasuremono wa arukedo ushinaumono wa nai

Lyrics from
I close the door to chaos,
Pretend it's nothing and board the train,
I obtained a strange memory,
There are things I forgot, but nothing is lost

Lyrics from
aredake kagayaita BUILDING ga kyou wa
nanimo iwazu SMOG  ni musenderu

Lyrics from
The building that shone that much,
Is being smothered by smog today,

Lyrics from
kagerou no mukou e to RAIL  wa tsuzuku yo
maboroshi no yukue ni ROUTE wa hiraku yo

Lyrics from
The rail continues beyond the heat haze,
A route that heads towards the realm of dreams,

Lyrics from
midori no sukima ni taiyou mietara
omoide no  mojibake  mado kara suteyou
mabuta ni nokoru nukumori no SCENE
ushirogami wo kitte wa namidade  FILTER

Lyrics from
The sun is visible between the trees,
I throw my unclear memories out the window,
The warmth lingers on my eyelids,
My hair is cut, a filter of tears

Lyrics from
ano ko ni yoku niteru kanban ga sugiru yo
mazeka sukoshi waratteru ki ga shiteru

Lyrics from
The billboard that looks like her passes,
Somehow it feels like I'm faintly smiling,

Lyrics from
kagerou ga kaoru toki kinou ga tokeru yo
maboroshi no ashita e RAIN wo sagasou
kagerou no mukou e to RAIL wa tsuzuku yo
maboroshi no yukue ni ROUTE wa hiraku yo

Lyrics from
Yesterday disappears with the smell of the heat,
Let's look for a line towards tomorrow's dreams,
The rail continues beyond the heat haze,
A route that heads towards the realm of dreams,

Transliterated by obliv

Translated by Kuma01

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here