National Anime Song Translation Month 2017!



Orange Cider
Orange Soda

Log In to use the Songbox

 


Description: Rally Go Round single album song

LiSA

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Chiisana kiseki wo negatte sawaida mure ni notte 
Yukata ni kakushita kodou shizuka ni hibikaseteru 
Sukoshi mae aruiteku kimi he no wazuka na ippo ga hateshinaku tookute 

Lyrics from Animelyrics.com
Wishing for a small miracle, I hide in the crowd,
My heartbeat gets louder, but the sound is hidden by my yukata,
I keep walking forward, but it feels like you're an infinite number of steps away

Lyrics from Animelyrics.com
Watashi wo yobu sono koe mo munashiku 
Kimi no tonari wa itsumo ano ko no tokutou seki 

Lyrics from Animelyrics.com
You see me and say hi, but your voice is empty to me,
The spot next to you will always belong to that other girl

Lyrics from Animelyrics.com
Daitan ni somatta HAATO wa ORENJI SAIDAA TEISUTO 
Isoide nomikomu kotoba zenbu hajiketondetta 
Natsu-iro no sora ni sakidashita hanabi wa sotto 
Yorisou futatsu no kage wo terashiteta 
Kanawanai WISH 

Lyrics from Animelyrics.com
As I gather my courage, I taste orange soda
and all the words I bottled inside me came spurting out
The fireworks in the summer sky
were illuminating a shadow of two people cuddling
a wish that can't come true

Lyrics from Animelyrics.com
Kakaeta kitai wo keshite yarisugosu toki kagitte 
Otozureru kimi to futari kiri hora ne, kimi wa zurui
Fudan wa ki ni mo tomenai kuse ni dare ni mo kidzukenai watashi no yowaki wo ateru'n da

Lyrics from Animelyrics.com
And just as I finally give up on my hopes,
you get alone with me now, how unfair.
You usually don't even notice me, and now you've found my hidden weakness

Lyrics from Animelyrics.com
Hie kaketeta kokoro ni hitou shita 
Konomama kimi wo wasurerarenakute mo shiranai kara 

Lyrics from Animelyrics.com
You lit a fire in my frozen heart
And even though I can't forget you, I've stopped caring

Lyrics from Animelyrics.com
Aimai ni burasagatteta watashi ni TACCHI shite 
Yasashiku osaeteta kimochi mata kasoku sasete tta 
Kurayami ga futari wo tsutsunde ima dake chotto 
Tsuyogaru watashi wo sunao ni shiteru'n da 

Lyrics from Animelyrics.com
I was swaying slightly and you touched me,
which brought back my suppressed feelings
In this darkness that envelops us, maybe for a moment
I can admit to myself I still have those feelings

Lyrics from Animelyrics.com
Itsumademo nokotta manma no ORENJI SAIDAA TEISUTO
Muishiki ni itsu demo kimi no zenbu omoidasu kara
Natsu-iro no sora umetsukushita hanabi ni sotto 
Yorisou futatsu no kage ni negai wo kasanete
Rainen kimi no tonari de... kanaetai WISH

Lyrics from Animelyrics.com
I don't think I'll ever lose the aftertaste of this orange soda
I randomly think about you all the time.
The fireworks filling the summer sky
fueled my wishes in the shadow of two people cuddling
Next year, the spot next to you...
I'm going to make that wish come true

Translated and transliterated by Serei

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here