National Anime Song Translation Month 2017!



Rally Go Round

Log In to use the Songbox

 


Description: OP

Lyrics by LiSA and Furuya Shin
Composed by Jin
Performed by LiSA

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Mou sanzan guru guru shita ja nai? Yaru toki yaranakya!
Ima made no DAINAMIKKU datte  DAINASHI da yo!?
Seiippai junjou kasanete  hora hora  CHEKKUMEITO!
...tte iu tokoro de  kimi wa ippo funde  hyappo sagaru

Lyrics from Animelyrics.com
Haven't you done enough spinning in circles? It's time to do something!
Or else you'll waste all the momentum we've built so far!
I've worked up my devotion, and look, you're in checkmate!
...Which is when you take one step forward and a hundred steps back

Lyrics from Animelyrics.com
Subarashii kotoba wo sazukeyou.
"Sono me wo shita kimi ni fukanou nado wa nai!"
KARAFURU BOODO GEEMU wa  honjitsu mo haran banjou
Tenshi no yumi  futeki na emi  arashi ga hajimaru

Lyrics from Animelyrics.com
Let me tell you something great, (Can't guess the winners!)
"With fire in your eyes, there's nothing you can't do" (Say never give up!)
Our colorful board game is as chaotic today as ever:
An angel's bow, a fearless smile, a storm about to start

Lyrics from Animelyrics.com
Ryuusei kaiten  RUURETTO  Rally Go Round
HAATO-gata no yajirushi de tsuranukou
Ima saikyou saidai LOVE wo kometa tenohira de
Senaka tataku kara  arittake kattobase!

Lyrics from Animelyrics.com
It's a shooting star spinning roulette Rally Go Round (You're the player)
Just follow the heart-shaped arrows (You're my love)
I'm focusing all my love into the palm of my hand, so
When I slap your back, you better hit a home run! (Don't miss your chance)

Lyrics from Animelyrics.com
Shokun no KAKUGO ni miau yoi shirase  matteru
Shinkiroku no shinpakusuu  norikoe  misete mite yo
...tte ba  chanto kiiten no?

Lyrics from Animelyrics.com
I'm waiting for the good news everyone's expecting from you
So show me you can overcome your nervousness
...Wait, are you even listening to me?

Lyrics from Animelyrics.com
ANRAKII nankai hiite mo  yaruki de michiterya
Chotto kurai no KOOSU AUTO nanka houseki da yo
"Mou genkai, aa mou, kujiketai" toka toka  doukan dakedo
Kinou no PINCHI wa  kyou no JAMPU-dai de  hyappo toberu

Lyrics from Animelyrics.com
No matter how unlucky your draws, as long as you're willing to keep going
A bit of losing is kind of a good thing
"I'm at my limit, ugh, I just want to give up", etc, etc, I know how that feels
But yesterday's losses are the foundation for today's wins

Lyrics from Animelyrics.com
Toki ni wa kimi mo omou darou
"Kurikaeshi no hibi ni owari wa aru no kai?"
Soredemo shinjitsuzuketa  ganbaru kimi ni chanto
Ima wa shiranai  yosoku dekinai  ii koto ga matteru

Lyrics from Animelyrics.com
I bet some days you think to yourself, (Can't guess the winner)
"Will these kinds of days ever stop repeating?" (Say never give up)
Despite that, you're strong enough to keep believing,
Something unknown, unpredictable, and wonderful is waiting for you

Lyrics from Animelyrics.com
Tenbin gyakuten  SUMAIRII TORABURU MEIKAA
Nirami atteta  mukashi no RAIBARU  makikomou
Hora zenryoku shissou LOVE itomeru  KIMI no KOTO
Itsumo miteru kara  mokugeki shougen wa  o-makase are

Lyrics from Animelyrics.com
Tipping the scales, smiling troublemaker (You are the player)
Let's get your old rivals involved in this game too (You're my love)
I'm always watching you and hoping my love will reach you,
So just leave the eyewitness testimony to me, okay?

Lyrics from Animelyrics.com
GO! GO! GO FOR IT! GO FIGHT WIN! LET'S GO!
GET! GET! GET Ready? Ah YEAH!!

Lyrics from Animelyrics.com
GO! GO! GO FOR IT! GO FIGHT WIN! LET'S GO!
GET! GET! GET Ready? Ah YEAH!!

Lyrics from Animelyrics.com
Da-Da-Da  DAISU wa sude ni furareta yo
Susumidashitara matta NASHI
KIMI wa shinchou!! Sono seikaku ja
Oni ga deru ka ja ga deru ka
Da-Da-Da  DASSHU sureba shouri ja nai?
Te no naru hou e  kamon kamon kamon kamon!!
Kekka ga nandatte  KIMI shidai de  hora  saikou no ADOBENCHAA

Lyrics from Animelyrics.com
D-D-D-Dice have already been rolled
Once you've started you can't just stop
You're being careful! But that kind of personality
Might cause something to go wrong anyway
D-D-D-Dash your way to victory
Follow my clapping, come on come on come on come on!!
No matter what happens, this is your own best adventure (There's more)

Lyrics from Animelyrics.com
Souzou-doori ni zenzen ikanakute
Bouzen to suru hodo GOORU ga tooku miete mo
Tanoshinda monogachi no GEEMU nanda
Itsumo tobidashita sou ni shiteru KIMI no ban

Lyrics from Animelyrics.com
This isn't going anything like you imagined,
Even though the goal's so far away it leaves you dumbfounded,
This is the kind of game where the winners are the ones who had fun
You're always ready to go and it's your turn now

Lyrics from Animelyrics.com
Ryuusei kaiten  RUURETTO  Rally Go Round
HAATO-gata no yajirushi de tsuranukou
Ima saikyou saidai LOVE wo kometa tenohira de
Senaka tataku kara  arittake kattobase!

Lyrics from Animelyrics.com
It's a shooting star spinning roulette Rally Go Round (You're the player)
Just follow the heart-shaped arrows (You're my love)
I'm focusing all my love into the palm of my hand, so
When I slap your back, you better hit a home run! (Don't miss your chance)

Lyrics from Animelyrics.com
Shokun ga egao de kataru yoi shirase  matteru
Mitaiken no tasseikan  mezashiteru KIMI de ite yo
Hora CHANSU da  DORIIMAA!

Lyrics from Animelyrics.com
I'm waiting for the good news everyone's smiling and talking about
Aim for the kind of success you've never experienced before
Now's your chance, dreamer!

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Serei

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here