National Anime Song Translation Month 2017!



Futakotome
The Second Thing Said

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening

Music by Satoru Kōsaki
Lyrics by meg rock

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Ima datte kimi no tonari de
Itsu datte fuan ni naru yo

Lyrics from Animelyrics.com
Even now by your side,
I always get anxious

Lyrics from Animelyrics.com
Mado no soto miteiru furi de
GARASU ni utsuru kimi wo miteita

Lyrics from Animelyrics.com
Under the pretence of looking out of the window,
I was looking at your figure reflected on the glass

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi wa watashi no don'na toko wo
Suki ni natte kureta no to ka?
Kyō mo son'na watashi de chanto
Irareteru ka? Iraretenai ka?
Ittari kitari mō GURUGURU GURUGURU...

Lyrics from Animelyrics.com
Things like 'what aspect of me
did you fall in love with?'-
with how I am today, am I still properly
meeting your expectations? Am I not?
With all my flip-flopping, the inside of my head's spinning round and round...

Lyrics from Animelyrics.com
Sono hitokoto de ne
Hora zenbu zenbu wasurechatte
Sono futakotome de
Mata motto motto yokubari ni naru
Kimi no mae da to zenbu
Hodokareteku no dokomademo

Lyrics from Animelyrics.com
You see, with that single word,
I forget absolutely, absolutely everything,
and with the word that comes after
I become more and more greedy again
When I'm in front of you, I'm completely,
endlessly unravelling

Lyrics from Animelyrics.com
Kikoenai kurai no koe de
Sasayaita "kimi ga suki da yo"

Lyrics from Animelyrics.com
With a voice so quiet that it could hardly be heard,
I whispered "I love you"

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi wa nē kidzuiteiru no?
Iki wo hisomete kotae wo matta

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, did you notice?
I awaited your response with baited breath

Lyrics from Animelyrics.com
Dareka no fushiawase no ue ni
Kidzuku shiawase no imi to ka?
Subete jibun de kimeta kuse ni
Tadashikatta no ka? Machigatteta no ka?
Ittari kitari mō GURUGURU GURUGURU...

Lyrics from Animelyrics.com
Things like the meaning of building happiness
upon the unhappiness of someone else-
even though I had decided everything myself,
was I right to do so? Was it wrong?
With all my flip-flopping, the inside of my head's spinning round and round...

Lyrics from Animelyrics.com
Sono hitokoto de ne
Hora zenbu zenbu wasurechatte
Sono futakotome de
Mata motto motto yokubari ni naru
Kimi no mae da to zenbu
Hodokareteku no dokomademo

Lyrics from Animelyrics.com
You see, with that single word,
I forget absolutely, absolutely everything,
and with the word that comes after
I become more and more greedy again
When I'm in front of you, I'm completely,
endlessly unravelling

Lyrics from Animelyrics.com
Kotaba de karada ni kagi wo kaketatte
Kokoro no naka made shibarenai kedo

Lyrics from Animelyrics.com
Even though I've put your body under lock and key with my words,
I haven't bound you all the way to the depths of your heart

Lyrics from Animelyrics.com
Sono hitokotome ga
Nē moshi mo moshi mo kimi dattara
Tsudzuku futakotome
Sō itsumo watashi da to ii na?

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, if that first thing said was,
hypothetically, 'you',
then wouldn't it be nice if in the same way, the following word
was always 'me'?

Lyrics from Animelyrics.com
Sono hitokoto de ne
Hora, zenbu, zenbu wasurechatte
Sono futakotome de
Mata motto, motto yokubari ni naru
Kimi no mae da to dame da
Hodokareteku no dokomademo

Lyrics from Animelyrics.com
You see, with that single word,
I forget absolutely, absolutely everything,
and with the word that comes after
I become more and more greedy again
When I'm in front of you, I can't help it- I'm
endlessly unravelling

Transliterated by KokowaNijigendesu

Translated by Fuukanou

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here