National Anime Song Translation Month 2016!



Fukagyaku REPLACE
Irreversible REPLACE

Log In to use the Songbox

 


Description: Ending

Lyrics, composition and performed by MY FIRST STORY

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Wake in Loneliness!! Loneliness!!
Falling inside your story
walking after you!! after you!!
I will share my time

Lyrics from Animelyrics.com
Wake in Loneliness!! Loneliness!!
Falling inside your story
Walking after you!! after you!!
I will share my time

Lyrics from Animelyrics.com
Mayoikonda sekai de
Boku no kage to kasanatte ima
I can't go back.

Lyrics from Animelyrics.com
Overlapping with my shadow,
In the midst of a world I strayed into;
I can't go back now.

Lyrics from Animelyrics.com
Ketteiteki "boku" no shoumei wa
Jidai wo ima koete monogataru
I will be the brand new age yeah from this day!!

Lyrics from Animelyrics.com
The proof of my definite self,
Shall now surpass time, and tell all about it.
I will be the brand new age yeah from this day!!

Lyrics from Animelyrics.com
I will save myself
and the time is now!!

Lyrics from Animelyrics.com
I will save myself
And the time is now!!

Lyrics from Animelyrics.com
Kill my Weakness!! Weakness!!
Kanarazu koete naite satte
And I stay alive!! stay alive!!
Saigo wo shinjitaku wa nakute
Kill my Weakness!! Weakness!!
Itsuka kidzuita to shite mo
I will prove myself that I have lived today
Starting Now!!

Lyrics from Animelyrics.com
Kill my Weakness!! Weakness!!
Whatever it takes, surpass it, shed a tear, and send it away.
And I stay alive!! stay alive!!
I'll believe in the end when I get there.
Kill my Weakness!! Weakness!!
Even if I "someday" spot what it is,
I will prove myself that I have lived today
Starting Now!!

Lyrics from Animelyrics.com
Kawarihateta keshiki de
Mizukara no sadame shitte mata
We'll carry on!!

Lyrics from Animelyrics.com
Each facing his own fate,
In a whole new scenery;
We'll carry on from where we left off!!

Lyrics from Animelyrics.com
Zettaiteki "boku" no sonzai wa
Katachi wo kae ima hibikiwataru

Lyrics from Animelyrics.com
My absolute existence,
Shall now take on a different shape, and go on resonating.

Lyrics from Animelyrics.com
I will be the brand new age yeah from this day!!

Lyrics from Animelyrics.com
I will be the brand new age yeah from this day!!

Lyrics from Animelyrics.com
Wake in Loneliness!! Loneliness!!
Itsuka wa taete keshite chitte
walking after you! after you!
Dou nattatte kui wa nakute
Wake in Loneliness!! Loneliness!!
Mou wake nanka nakute ii no!
I will prove myself that I have lived today
Starting Now!!

Lyrics from Animelyrics.com
Wake in Loneliness!! Loneliness!!
Cease it, wipe it out, and scatter it away.
Walking after you!! after you!!
However things turn out, I have no regrets.
Wake in Loneliness!! Loneliness!!
I will no longer follow reason!
I will prove myself that I have lived today
Starting Now!!

Lyrics from Animelyrics.com
I don't know why
But you saved me.
Wherever you came from
feel you inside me.
maybe it's too late
I've decided to live only for you
I will follow you! follow you!
If I die for you
I will lead you! lead you!
For the brighter future
Never fade away! fade away!
keep you close to me! close to me!

Lyrics from Animelyrics.com
I don't know why
But you saved me.
Wherever you came from
I feel you inside me.
Maybe it's too late
But I've decided to live only for you
I will follow you! follow you!
If I die for you
I will lead you! lead you!
For the brighter future
I will never fade away! fade away!
I will keep you close to me! close to me!

Lyrics from Animelyrics.com
Nannen tatte mo matte mo
Nakusanu you ni dakikakaeta
Zutto kanashikute munashikute
Mou saki nante nai kara!
Kill my Weakness!! Weakness!!
Kanarazu koete naite satte
And I stay alive!! stay alive!!
Saigo wo shinjitaku wa nakute
Kill my Weakness!! Weakness!!
Itsuka kidzuita to shite mo
I will prove myself that I have lived today
Starting Now!!

Lyrics from Animelyrics.com
However many years went by, however many years I waited,
I kept holding you so tightly, as if to not let you slip away.
I've always been so sad; an empty shell,
There's nothing waiting ahead!
Kill my Weakness!! Weakness!!
Whatever it takes, surpass it, shed a tear, and send it away.
And I stay alive!! stay alive!!
I'll believe in the end when I get there.
Kill my Weakness!! Weakness!!
Even if I "someday" spot what it is,
I will prove myself that I have lived today
Starting Now!!

Translated and transliterated by Haze~
https://www.hazytranslationsplus.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here