National Anime Song Translation Month 2016!



I Sing
I Sing

Log In to use the Songbox

 


Description: Episode 11 Insert Song

Sung by: Nabatame Hitomi
Lyrics: Kumano Kiyomi
Composition and arrangement: Watanabe Takeshi


View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kono koe kikoetara sugu ni yukinasai
Mayoi wo furihodoki egao no basho e

Lyrics from Animelyrics.com
If you hear this voice, quickly go.
Release yourself from your doubts, and go to where the smile is.

Lyrics from Animelyrics.com
Mitsu meru dake de ii anata wa itta kedo
Chigau... chigau desho soba ni itai

Lyrics from Animelyrics.com
"It's enough if you just look," that's what you said, but
That's wrong... That's wrong, right? You want to be beside me.

Lyrics from Animelyrics.com
Futari wa hikiau shinwa no you ni
Chikadzuku tabi goto furueru yubisaki
Unmei ijou ni furete mitara
Yuzurenai kimochi ga afureru
I sing for you

Lyrics from Animelyrics.com
We were drawn together like in the legends.
Every time we come closer our fingers tremble.
When I tried to touch you and transcend our fates,
I was overfilled with the feeling that I can't let you go;
I sing for you.

Lyrics from Animelyrics.com
Utsumuite bakari ja kowaresou dakara
Anata no hitokoto de sukutte hoshii

Lyrics from Animelyrics.com
If I just hang my head down I'll break down, so
I want you to save me with your words.

Lyrics from Animelyrics.com
Umarete kita imi yozora ni tazunetemo
MERODI... chinmoku wa namida sasou

Lyrics from Animelyrics.com
Even when I asked the night sky about the meaning of my life,
The melody... the silence drove me to tears.

Lyrics from Animelyrics.com
Futari wa kakeyoru yakusoku no you ni
Yasashii dake dewa kizutsukete shimau
Jounetsu mitai ni dakishimetara
Eien wa soko ni hajimaru
I sing for you

Lyrics from Animelyrics.com
We ran up to each other just as we promised.
If we're always kind we'll only get hurt.
When we shared a passionate embrace, 
Eternity began right there;
I sing for you.

Lyrics from Animelyrics.com
Mitsu meru dake de ii anata wa itta kedo
Chigau... chigau desho ikujinashi ne

Lyrics from Animelyrics.com
"It's enough if you just look," that's what you said, but
That's wrong... That's wrong, right? You're just shy, right?

Lyrics from Animelyrics.com
Futari wa hikiau shinwa no you ni
Chikadzuku tabi goto furueru yubisaki
Unmei ijou ni furete mitara
Yuzurenai kimochi de utau yo
I sing for you

Lyrics from Animelyrics.com
We were drawn together like in the legends.
Every time we come closer our fingers tremble.
When I tried to touch you and transcend our fates,
I sang with the feeling that I can't let you go;
I sing for you.


Translated and transliterated by kenneth_ooi_kenneth

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here