Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Description: Image Song

Lyrics : Kajiura Yuki
Music : Kajiura Yuki
Arrangement : Kajiura Yuki
Vocal : chiaki

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
te no hira de tsutsumikomu hoho ni kuchibiru o yosete
tsumetai ame ni nurete iru  shizukesa no naka
koi ni furueru tabi ni hajimete no ki ga suru kara
damarikomu no wa tada koe o kiite itakute

Lyrics from
Cupping your cheek with my hand, I bring my lips close
In the silence, wet with cold rain...
Every time I shiver with love, it feels like my first time,
So I am mute, just because I want to hear your voice

Lyrics from
senaka ni koyubi ga KIREI ni hamaru dake de
mune no namida ga hitotsu zutsu kieru you de

Lyrics from
Just because my little finger can fit snugly on your back,
I feel as though the tears in my heart disappear, one by one

Lyrics from
te no hira no naka itsumo kono yasuragi o kudasai
kore ga saigo no nagusame da to shinjite ii no

Lyrics from
Please give me this peace in the palm of my hand, always
I can believe that this is my final solace

Lyrics from
komorebi no samusa ni mo nareta fuyu no owari ni wa
hohoemu dake no tayorinai koi demo ii wa

Lyrics from
By the end of winter, when I've become used to the frigid sunlight that filters through the leaves,
I'm satisfied with even the weak love that exists only in a smile

Lyrics from
omoi o wakeau koto nado iranai no
ima wa anata no nukumori dake de ii  sore dake ga subete yo   

Lyrics from
We don't need to share the same feelings for each other
For now, I just need your warmth, and that alone means everything to me

Lyrics from
te no hira de tsutsumikomu hoho ni kuchibiru o yosete
tsumetai ame ni nurete iru  koi o shite iru

Lyrics from
Cupping your cheek with my hand, I bring my lips close
Wet with cold rain, I am in love

Transliterated by Aoi Housen

Translated by salinde <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here