Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Yume wo kanaeru tame ni
To Make Dreams Come True

Log In to use the Songbox


Vocals: Hisakawa Aya & Hiramatsu Akiko

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from

genki de iru to  mijikai tegami
kanojo kara  todoita

Lyrics from

I received a short letter from her,
saying that she's doing fine.

Lyrics from
ganbaru egao  tooku ni miete
samishii to  omotta

Lyrics from
I distantly envisioned her face, trying so hard to smile,
and it seemed lonely to me.

Lyrics from
mune ni nemuru chikara  motto shinjinakucha
kotae nante nani mo  mienai ne

Lyrics from
If I don't have more faith in the power sleeping within,
I won't be able to find any answers, right?

Lyrics from
* dare mo kawatteyuku no
  yume wo kanaeru tame ni

Lyrics from
* Everybody changes,
  in order to make their dreams come true.

Lyrics from
  futari hashaida machi ga
  semai GARASU no naka de  nijinda

Lyrics from
  The town we once frolicked in
  blurred in the narrow window.

Lyrics from
shimpai nante  shinakute ii to
tsuyogari na  yokogao

Lyrics from
A brave face that seems to say
that it's OK not to worry.

Lyrics from
nakushita koi ni  tomadoi nagara
tabidatta  ano toki

Lyrics from
If I don't have more faith in those things
that I decided for my self while I was away,

Lyrics from
hitori kimeta koto wo  motto shinjinakucha
tsuyoi kimochi nante  narenai ne

Lyrics from
worrying about the love that I lost,
I won't be able to cultivate strong feelings, right?

Lyrics from
minna hanareteyuku no
yume ni chikadzuku tabi ni

Lyrics from
Everyone drifts away
as they approach their dreams.

Lyrics from
aruki tsudzuketa michi ga
itsuka SUTEKI ni mieru  ki ga suru

Lyrics from
I have a feeling that the path I've been walking
will one day look wonderful.

Lyrics from
* Repeat

Lyrics from
* repeat

Big thanks to Barret, who gave me copious amounts of help.

Transliterated by The Spatula

Translated by Helen Stansfeld <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here