Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Oshichau zo!!
i'll give you a push!!

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening

Performed by: AyaRuka
Lyrics: Mieno Hitomi
Music composition: Kawada Ruka
Music arrangement: Kawada Ruka

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
jibun de osanakya atashi ga oshichau zo!!

Lyrics from Animelyrics.com
if you won't buck up then i'll give you a push!!

Lyrics from Animelyrics.com
katazuke dekinai ikenai kuse ga (poipoipoi utchatte ne)
tsui ni kokoro mo chirakashichatte (achira kochira dochira?)
wasureteru desho taisetsu na koto (hate hate hate ttobokete)
gomakashite hansei dekinai you ja

Lyrics from Animelyrics.com
you got a bad habit of leaving things in a mess (toss, toss, toss, chuck it aside)
now even your heart is lying in shambles (here, there, where?)
you're forgetting something important (now what could that be? playing dumb)
if you're going to dodge the subject and feel no remorse, then

Lyrics from Animelyrics.com
shiranai

Lyrics from Animelyrics.com
i've had it with you!

Lyrics from Animelyrics.com
uso, gomen, okoranaide ne itsu datte ki ni natteru yo
kakkoii toko misete choudai
sore dake de isshou ai shiteagechau

Lyrics from Animelyrics.com
i'm only kidding! sorry, don't get mad... i'm concerned about you
show me that you can be a man
for that, i'll love you for all my life

Lyrics from Animelyrics.com
ganbari!

Lyrics from Animelyrics.com
hang in there!

Lyrics from Animelyrics.com
ring-dong! ding-dong! naraso 
ashita o okosu yobidashi chaimu
genki ga odemukae shiteru
peek-a-boo! tte shitemi? hora waraeta
honto wa suki da yo zutto mae kara daisuki yo

Lyrics from Animelyrics.com
ring-dong! ding-dong! 
the bell rings up a new day
greeting you with a burst of high spirits
wanna play peek-a-boo? now that made you smile!
i love you, i really do... i've always loved you

Lyrics from Animelyrics.com
teatarishidai hajimetemiyou (ippen ni yattemiyo)
hitotsu kurai wa kaishin no deki (tokuiwaza o getto)
shitteru kimi wa bannou hiiroo (sou sa hiiroo)
...demo nan demo nai! kiyoku tadashii shounen

Lyrics from Animelyrics.com
let's begin with whatever we got (let's do it one at a time)
one is bound to bring satisfactory results (special move acquired!)
i know you're an all-purpose hero (that's right, a hero!)
...but nevermind! you're a clean and honest boy

Lyrics from Animelyrics.com
dakedo

Lyrics from Animelyrics.com
however

Lyrics from Animelyrics.com
makenai to kimeta hazu desho manuke demo agaite ii jan
mada nigenaide funbarikitte nasakenai kao mo kyun to kichau yo

Lyrics from Animelyrics.com
didn't you resolve not to give up? it's okay to struggle even if it makes you look like an idiot
don't run away just yet, persevere! it makes my heart flutter even when you look wretched and miserable

Lyrics from Animelyrics.com
hen ka na?

Lyrics from Animelyrics.com
is that strange?

Lyrics from Animelyrics.com
ping-pong! pong-pong! atari
ai sare mirai doronko yuuki de ii yo
sore de dakishimete
hyde-and-seek! tte yame! deteoide yo
saigo wa amaete genki nai hi wa nadenade

Lyrics from Animelyrics.com
ping-pong! pang-pong! you're a winner!
you'll be loved in the future, doesn't matter what lousy courage you have
hug me with that
stop playing hide-and seek! come on out
i'll pamper you at the end of the day, and when you're feeling down i'll comfort you 

Lyrics from Animelyrics.com
naitari shite mo yurushitageru
kimi no zenbu ni (dokidoki suru nda kara)
dou shite itsumo madowaseru no
mou yada! dare ni mo agenai

Lyrics from Animelyrics.com
i'll forgive you even if you cry
everything about you (makes my heart race)
why do you always confuse me?
i can't bear it! i won't let anyone have you!

Lyrics from Animelyrics.com
haru no kaori mo (natsu no hizashi mo) aki no kuuki mo (fuyu no hoshi mo) kimi to da kara issho ni mitai

Lyrics from Animelyrics.com
the breath of spring (the rays of summer) the autumn air (the winter stars)... i want to see them only because it's with you

Lyrics from Animelyrics.com
kowaku nattara sugu oshiete ne
udemakuri senaka oshiteagechau!

Lyrics from Animelyrics.com
let me know if you feel scared
i'll roll up my sleeves and give your back a push!

Lyrics from Animelyrics.com
issee nose!

Lyrics from Animelyrics.com
ready? set... go!

Lyrics from Animelyrics.com
ring-dong! ding-dong! naraso 
ashita o okosu yobidashi chaimu
genki ga odemukae shiteru
peek-a-boo! tte shitemi? hora waraeta
honto wa suki da yo zutto mae kara daisuki

Lyrics from Animelyrics.com
ring-dong! ding-dong! 
the bell rings up a new day
greeting you with a burst of high spirits
wanna play peek-a-boo? now that made you smile!
i love you, i really do... i've always loved you

Lyrics from Animelyrics.com
ping-pong! pong-pong! atari
ai sare mirai doronko yuuki de ii yo
sore de dakishimete
hyde-and-seek! tte yame! deteoide yo
saigo wa amaete genki nai hi wa uchi de hizamakura


Lyrics from Animelyrics.com
ping-pong! pang-pong! you're a winner!
you'll be loved in the future, doesn't matter what lousy courage you have
hug me with that
stop playing hide-and seek! come on out
i'll pamper you at the end of the day, and when you're feeling down you can rest your head in my lap

Transliterated by Chokoreeto

Translated by shicalava



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here