Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Kin no Utsuwa, Gin no Utsuwa
Golden Bowl, Silver Bowl

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening theme

Sung by Takada Satomi


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
migi no te ni kin no utsuwa   hidarite ni gin no utsuwa
dochiraka dake de wa taorete shimau
daremo ga motte'ru
futatsu no mienai utsuwa

Lyrics from Animelyrics.com
In my right hand is a golden bowl; in my left, a silver bowl
They can't exist without each other
And everyone has them
These two invisible bowls

Lyrics from Animelyrics.com
kin no utsuwa wa   yorokobi o tatae
atataka na iro ni   kagayaku
anata ni atte   koi wa afurete
kin no utsuwa ni   hairikiranai

Lyrics from Animelyrics.com
The golden bowl is filled with happiness
It shines warmly
Since I met you, my love has overflowed so much
That it won't fit in my golden bowl

Lyrics from Animelyrics.com
gin no utsuwa wa   kanashimi o todome
hiyayaka na iro ni   kirameku
anata o shitte   koi wa omokute
gin no utsuwa o   sasaekirenai

Lyrics from Animelyrics.com
The silver bowl contains sadness
It glitters coldly
Since I've known you, my love has become so heavy
That I can't hold up my silver bowl

Lyrics from Animelyrics.com
migi no te ni kin no utsuwa   hidarite ni gin no utsuwa
dochiraka dake de wa taorete shimau
daremo ga motte'ru
futatsu no mienai utsuwa

Lyrics from Animelyrics.com
In my right hand is a golden bowl; in my left, a silver bowl
They can't exist without each other
And everyone has them
These two invisible bowls

Lyrics from Animelyrics.com
kin no yorokobi   gin no kanashimi
kore made no subete   sutemashou
anata no tame ni   koi no tame dake
futatsu utsuwa o   kara ni shimashou

Lyrics from Animelyrics.com
I will throw away everything--
Both golden happiness and silver sadness
For your sake, for love's sake alone,
I will empty these two bowls

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here