National Anime Song Translation Month 2016!



Hoshi yori Saki ni Mitsukete Ageru
I'll Find You Sooner Than the Stars

Log In to use the Songbox

 


Description: Ending Theme

Artist: Hiroko Moriguchi
Lyrics: Aki Hata
Composition: Kenichi Maeyamada
Arrangement: Kenichi Maeyamada

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
nee, hayaku kaette kite ne?

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, hurry up and come home, won't you?

Lyrics from Animelyrics.com
tameiki ga mikazuki o yurasu yoru wa
me o tojite   KIMI no koto kangaete bakari
aitai kibun   nakitai kibun   ROMANTIKKU na kibun
todokete kono omoi

Lyrics from Animelyrics.com
On nights when my sighs make the crescent moon sway,
When I close my eyes, you're all I think about
Feeling the need to see you, feeling like crying, feeling romantic
May these feelings reach you

Lyrics from Animelyrics.com
datte zutto shitteiru no
ganbatteru koto... takusan

Lyrics from Animelyrics.com
But, you see, I've always known a lot
About how hard you're working

Lyrics from Animelyrics.com
daisuki na hito ga   tsuyoku tte shinpai
watashi ni dake wa   yowasa misete
hoshi yori saki ni mitsukete ageru
massugu katte kite ne

Lyrics from Animelyrics.com
The one I love is so strong, they make me worry
Show your weak side only to me
I'll find you sooner than the stars
Come back home soon

Lyrics from Animelyrics.com
tookutte mo kimochi dake yorisou kara
kanjiru no   KIMI wa ima samishii kamo to
yonjatte yo   tondeku yo   sou icchaitai kedo
jama nante shitakunai

Lyrics from Animelyrics.com
Even if we're far apart, our feelings nestle together
So I can tell that you might be lonely right now
"Call for me. I'll come flying!" Yes, that's what I want to say
But I don't want to be a bother to you

Lyrics from Animelyrics.com
demo, demo...
hontou wa aitai kibun   hontou wa nakitai kibun de
shitteru yo   ganbatteru   shitteru yo
hora konna ni KIMI ga itoshii
matteru yo   itsudemo   matteru yo

Lyrics from Animelyrics.com
But, you see...
I really want to see you, I really want to cry
I know you're doing your best, I understand
See, you're this dear to me
So I'll wait for you, always, I'll be waiting

Lyrics from Animelyrics.com
daisuki na hito ga   tsuyoku tte shinpai
watashi ni dake wa   yowasa misete
hoshi yori saki ni mitsukete ageru
massugu kaette kite ne

Lyrics from Animelyrics.com
The one I love is so strong, they make me worry
Show your weak side only to me
I'll find you sooner than the stars
Come back home soon

Lyrics from Animelyrics.com
daisuki na hito wa   doko ni irun daro?
yozora mitsumete   ROMANTIKKU na kibun
dare yori saki ni mitsukete ageru
massugu kaette kite ne   nee, hayaku kaette kite ne!

Lyrics from Animelyrics.com
The one I love - where have they gone?
Gazing at the night sky fills me with a romantic feeling
I'll find you before anyone else
Come back home soon
Hey, hurry up and come home, won't you?

Transliterated by tetrix1993

Translated by nanakibh
http://flagfighter.tumblr.com/tagged/translation

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here