National Anime Song Translation Month 2016!



THE HERO!! ~Ikareru Kobushi ni Hi wo Tsukero~
The Hero: Set Fire to the Enraged Fist!

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme

Artist: JAM Project
Lyrics: Hironobu Kageyama
Composition: Hironobu Kageyama
Arrangement: Makoto Miyazaki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
ONE PUNCH!
(Three! Two! One! Kill shot!)
sanjou!   hisshou!   shijou saikyou
nan dattenda?   FURASUTOREESHON   ore wa tomaranai

Lyrics from Animelyrics.com
One Punch!
(Three! Two! One! Kill shot!)
Here I come. For a sure win. The strongest man ever!
What's that? Frustration? I won't stop!

Lyrics from Animelyrics.com
ONE PUNCH!   kanryou!   rensen renshou
ore wa katsu!!   tsune ni katsu!!   asshou!!

Lyrics from Animelyrics.com
One Punch! It's over. One war after another.
I scream: I always win! Absolute victory!

Lyrics from Animelyrics.com
Power! Get power!   GIRIGIRI genkai made

Lyrics from Animelyrics.com
Power! Get power! Fight to your very limits.

Lyrics from Animelyrics.com
HERO   ore o tataeru koe ya   kassai nante   hoshikute wa nai sa
HERO   dakara   hitoshirezu   aku to tatakau
(Nobody knows who he is.)
sora ooi   oshiyoseru teki   ore wa se o muke wa shinai
HERO   naraba   yuruginaki kakugo shita tame   kuridase tekken

Lyrics from Animelyrics.com
Hero! I don't need voices of praise nor applause.
Hero! So I fight evil even without the world watching.
(Nobody knows who he is.)
When enemies close in, their numbers blanketing the sky, I will not turn my back on them.
I'm a hero; my mind is made up and unwavering. Unleash your iron fist!

Lyrics from Animelyrics.com
(Three! Two! One! Fight back!)
sanjou!   Go on!   seiseidoudou!!
dou nattenda?   nanimo kanji nee   mohaya teki i nee!

Lyrics from Animelyrics.com
(Three! Two! One! Fight back!)
Here I come! Go on! We'll fight fair and square!
What's going on? I can't feel a thing! Where have the enemies gone?

Lyrics from Animelyrics.com
JUSTICE!   shikkou   mondou muyou!
ore ga tatsu!   aku o tatsu!!   gasshou!!

Lyrics from Animelyrics.com
Justice! Served! No questions asked!
Evil! I'll finish you! So pray for your life!

Lyrics from Animelyrics.com
Power! Get power!   ADORENARIN afuredasu ze!
Power! Get power!   kitaeta waza o buchikamase!

Lyrics from Animelyrics.com
Power! Get power! I can feel my adrenaline rushing!
Power! Get power! Give'em that move you've been polishing!

Lyrics from Animelyrics.com
HERO   donna ni   tsuyoi yatsu mo   chippoke na GAKI dattanda
HERO   yowaki   onore norikoe   tsuyoku naru
(Nobody knows who he is.)
kami yodoru   kobushi kakagete   ore wa tsukisusumu dake sa
HERO   itsuka   haiboku ni odei nameru made   tatakau HERO

Lyrics from Animelyrics.com
Hero! No matter how strong they are, everyone was once small kids.
Hero! They overcame their weak selves to become who they are.
(Nobody knows who he is.)
Brandishing my fist, within which the gods dwell, I keep pushing forth.
Hero! Until the day I taste the dirt of defeat, I'll remain a fighting hero!

Lyrics from Animelyrics.com
ore wa akiramenai   sono mune ni asu o egaki
mezame yuku   sekai e ima   maiagare   tsuyoku takaku
donna toki demo   nani ga attemo

Lyrics from Animelyrics.com
I will never give up, for I hold in my heart a vision of tomorrow.
Fly gracefully into this awakening world, fly strong and high.
No matter when. No matter what happens.

Lyrics from Animelyrics.com
HERO   ore o tataeru koe ya   kassai nante   hoshiku wa nai sa
HERO   dakara   hitoshirezu   aku to tatakau
(Nobody knows who he is.)
kami yodoru   kobushi kakagete   ore wa tsukisusumu dake sa
HERO   itsuka   haiboku ni odei nameru made   tatakau HERO
kodoku na HERO

Lyrics from Animelyrics.com
Hero! I don't need voices of praise nor applause.
Hero! So I fight evil even without the world watching.
(Nobody knows who he is.)
Brandishing my fist, within which the gods dwell, I keep pushing forth.
Hero! Until the day I taste the dirt of defeat, I'll remain a fighting hero!
A lone hero!

Transliterated by tetrix1993
https://tetrix-anime.tumblr.com/

Translated by jeidafei

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here