National Anime Song Translation Month 2017!



Chimeishou
Fatal Wound

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme

Lyrics by Sono
Composed by Ayame
Arranged and Performed by Matenrou Opera

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Iya ni nacchimau  SUTAATO no aizu mo  kikoechainai ze
"Mou kokkara atomodori wa nashi yo" tte  dare ga kimetanda

Lyrics from Animelyrics.com
I hate that I can't hear the starting signal
Who decided that this is the point of no return?

Lyrics from Animelyrics.com
-Urei wo nokoshita deshou?-
Sou sa  ore wa ima ni mo kusacchimai sou
-Chimeishou ni naru made-
Hashiritsuzukerya waratteirareru

Lyrics from Animelyrics.com
-Haven't you left sorrow behind?-
Yeah, even now I'm rotting away
-Until it becomes a fatal wound-
If I keep running, I can smile

Lyrics from Animelyrics.com
Rotten apple's everywhere
Tanoshii koto bakka ja
Sucks on others to make its day
Sou  nai tte  nai tte wakatte mo
No big deal to be full of faults
Kitai shichau no ga sa  te wo nukenai ningen desho

Lyrics from Animelyrics.com
Rotten apples everywhere 
Even when I understand that it's
Sucks on others to make its day 
not just fun, not just fun at all
No big deal to be full of faults 
Having hope is the mark of a human with hands that can't break through

Lyrics from Animelyrics.com
HAI na AKUSHON haiyuu mitai ni  AKUSERU betafumi de
Kibou tte iu daichi wo hashiri tsuzuke  shinjireba doko datte ikeru

Lyrics from Animelyrics.com
Like a high-action actor, I'm flooring the gas pedal
Still running on the ground called hope, where can my faith take me?

Lyrics from Animelyrics.com
-Urei wo nokoshita deshou?-
Sou sa  ore wa ima ni mo kusacchimai sou
-Chimeishou ni naru made-
Hashiri tsuzukerya waratteirareru

Lyrics from Animelyrics.com
-Haven't you left sorrow behind?-
Yeah, even now I'm rotting away
-Until it becomes a fatal wound-
If I keep running, I can smile

Lyrics from Animelyrics.com
Wanna be away from bitterness
RUURU ni mamorarete
I don't care, shit's on my side
Seiippai  ippai  mogaite mo
Gotta get over the wall in front
Sonnan ja mou ore wa sa  manzoku dekinai

Lyrics from Animelyrics.com
Wanna be away from bitterness 
The rules protect me
I don't care, shit's on my side 
Even if I struggle so much, as much as I can
Gotta get over the wall in front 
I can't hold back any longer

Lyrics from Animelyrics.com
-Urei wo nokoshita deshou?-
Aa  imasara jibun no ketten nante kuyamitakunai
-Chimeishou ni naru made-
Sou sa  mirai ni tobikonjaeba ii no sa

Lyrics from Animelyrics.com
-Haven't you left sorrow behind?-
Oh, I don't want to regret my weaknesses up til now
-Until it becomes a fatal wound-
Yeah, I can just dive into the future

Lyrics from Animelyrics.com
Wanna be away from bitterness
RUURU ni mamorarete
I don't care, shit's on my side
Seiippai  ippai  mogaite mo
Gotta get over the wall in front
Sonnan ja mou ore wa sa  manzoku dekinai

Lyrics from Animelyrics.com
Wanna be away from bitterness 
The rules protect me
I don't care, shit's on my side 
Even if I struggle so much, as much as I can
Gotta get over the wall in front 
I can't hold back any longer

Lyrics from Animelyrics.com
Rotten apple's everywhere
Tanoshii koto bakka ja
Sucks on others to make its day
Sou  nai tte  nai tte wakatte mo
No big deal to be full of faults
Kitai shichau no ga sa  te wo nukenai ningen desho

Lyrics from Animelyrics.com
Rotten apples everywhere 
Even when I understand that it's
Sucks on others to make its day 
not just fun, not just fun at all
No big deal to be full of faults 
Having hope is the mark of a human with hands that can't break through

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here