National Anime Song Translation Month 2017!

Shokuzai no Serenaade
Serenade of Atonement

Log In to use the Songbox


Description: 15th Ending Theme

Lyrics by Neros
Composed by Neros
Arranged by Neros and yamazo
Performed by Kuroneko and Kousaka Kyousuke (cv: Hanazawa Kana and Nakamura Yuuichi)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Kuroi nemuri no fuchi kara ima ubugoe wo agete
Samayoi nagara yakusoku wo sagashi tsuzuketeiru
Deadly Fall

Lyrics from
I give my first cry from the abyss of my black slumber
And while wandering, I continue searching for a pact
Deadly Fall

Lyrics from
Guren ni kasumu tsukiyo ni izanawareta mama
Kioku no naka de doukoku wo kurikaeshite yuku

Lyrics from
Still enticed by a crimson, moonlit night
In my memories I go on lamenting

Lyrics from
Subete shikumareta tsumi
Ame wa mujou ni furisosogu
Hito no itami mo  kegareta yume mo
Kono yo no hate ni kisuru toki made

Lyrics from
All of it is a contrived sin
The rain falls cruelly
Until people's pain and dirty dreams
Are returned to the ends of the earth

Lyrics from
Maschera  ai wo kanaderu
Yasashii senritsu ni idakarete
Maschera  kotoba wo kikasete
Boku wa mata yami ni ochiru

Lyrics from
Maschera, sounding of grief
I am embraced in a kind melody
Maschera, Let me hear your words
And I shall fall into the darkness again

Lyrics from
Nakushita omoi no kakera
Ayanasu mirai no naka de
Ikue ni matou kyozou no haribote ni wa
Tayutau inochi to yugamerareta kotowari ga aru

Lyrics from
The fragments of the feelings I lost
Inside of a multicolor dream
In the piled on paper-mache of pretenses I am clad in
There are drifting lives and warped reasoning

Lyrics from
Mimi wo sumashite
Boku wa boku ni toikaketa
Naze ushinau no  naze erareru no
Saigo made warau no wa dare na no?

Lyrics from
I listened closely
And asked myself
How do I lose it? How do I obtain it?
Who can go on smiling until the very end?

Lyrics from
Maschera  yurameku hikari ni
Kaerenai ashita wo tsumuide wa
Maschera  namida wo oshiete
Semete yume ga yume de aru mae ni

Lyrics from
Maschera, in the flickering light
Spin up a tomorrow that you cannot return to
Maschera, Tell me of your tears
At least before my dream is in a dream

Lyrics from
Maschera  ai wo kanaderu
Kanashii senritsu ni idakarete
Maschera  kotoba wo kikasete
Boku wa mata sora ni ochite yuku
Maschera  kimi wo aishiteru
Sore dake no koto na no ni kurushikute
Maschera  kokoro wo koroshita
Ano hi kara nariyamanai
Mune no oto kiite

Lyrics from
Maschera, sounding of love
I am embraced in a sad melody
Maschera, Let me hear your words
For I am still falling in the sky
Maschera, I love you
And just that is enough to make me suffer
Maschera, you killed my heart
Since that day, it has not stopped ringing
Hear the sound of my heart

Transliterated by Rei

Translated by Rizuchan

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here