National Anime Song Translation Month 2016!



Miraikei Answer
Future-tense Answer

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme

Artist: TRUSTRICK
Lyrics: Sayaka Kanda
Composition: Sayaka Kanda, Billy
Arrangement: Billy
Video: https://youtu.be/m_7u3UknLUg

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
oitsukenai
oitsukitai noni
totsuzen, monogatari
give me an answer
wakaranai yo   Answer

Lyrics from Animelyrics.com
I can't catch up with you
Even though I want to
It's suddenly our story
give me an answer
I don't understand this Answer

Lyrics from Animelyrics.com
okashi mitai ni   "suki" mo
RESHIPI toori ni ikeba ii no ni

Lyrics from Animelyrics.com
Wouldn't it be nice if, like candy,
You could follow a recipe for "love"

Lyrics from Animelyrics.com
MERENGE mitai ni   kyori mo
jikan shidai de kawareba ii noni

Lyrics from Animelyrics.com
Wouldn't it be nice if, like meringue,
The distance between us could change with only time

Lyrics from Animelyrics.com
reisei sa to nekketsu sa ga   osananajimi nanda
isshou   te mo tsunagenai mama kanaa
yada yo

Lyrics from Animelyrics.com
Coolness and passion are my old friends
I wonder if we'll go our whole lives like this, never even holding hands
No!

Lyrics from Animelyrics.com
oitsukenai   oitsukitai noni
totsuzen, monogatari
give me an answer
bukiyou de   gikochinai hodo
itoshiku hajimaru no?
give me an answer
miraikei no   Answer

Lyrics from Animelyrics.com
I can't catch up with you, even though I want to
It's suddenly our story
give me an answer
It's so clumsy and awkward
Is it starting to become precious?
give me an answer
A future-tense Answer

Lyrics from Animelyrics.com
AISHINGU de egaku   miraizu ni furu
ARAZAN no ame

Lyrics from Animelyrics.com
Dragees rain down on the map of our future
That is drawn in icing

Lyrics from Animelyrics.com
ORENJI PIIRU ga nigai
BITAASUIITO tte   oku ga fukai na

Lyrics from Animelyrics.com
Orange peel is bitter
Calling it "bittersweet" makes it seem profound

Lyrics from Animelyrics.com
joudan janai
karakatte nai
chanto   kimi ga ii no
kentou chigai yamete
watashi o mite
hayaku!!

Lyrics from Animelyrics.com
This isn't a joke
I'm not teasing you
I like you just the way you are
Stop changing the topic
Look at me
Quickly!!

Lyrics from Animelyrics.com
nandemo nai   nani ni mo nai kedo
ashita wa hareru kana
give me an answer
yasashii ne   sore kurushii no
tsugi   itsu aeru kanaa
give me an answer
mikansei no   Answer

Lyrics from Animelyrics.com
It's nothing, no particular reason, but
I wonder if it will be sunny tomorrow?
give me an answer
You're kind, which makes this so painful
I wonder when we'll see each other next?
give me an answer
An incomplete Answer

Lyrics from Animelyrics.com
tameiki no toubunryou
"arigatou" tte itta
ano hi kara   binetsu ga zutto sagaranai no...

Lyrics from Animelyrics.com
A sigh with a bit of sugar
You said, "thank you"
And ever since that day I've been overcome with a fever...

Lyrics from Animelyrics.com
oitsukenai
oitsukitai noni
watashi no monogatari
give me an answer

Lyrics from Animelyrics.com
I can't catch up with you
Even though I want to
It's my story
give me an answer

Lyrics from Animelyrics.com
bukiyou de   gikochinai hodo
itoshiku hajimaru no
give me an answer
miraikei no   Answer

Lyrics from Animelyrics.com
It's so clumsy and awkward
Is is starting to become precious?
give me an answer
A future-tense Answer

Lyrics from Animelyrics.com
wakaranai yo   Answer

Lyrics from Animelyrics.com
I don't understand this Answer

Lyrics from Animelyrics.com
wakaranai yo   Answer

Lyrics from Animelyrics.com
I want to understand this Answer

Transliterated by tetrix1993
https://tetrix-anime.tumblr.com/

Translated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here