Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!
Otaku Seishun Grafitti (Medley Kyooku)
|Original / Romaji Lyrics||English Translation|
(Serifu: Onore, onore, ahoodori!)
(Spoken: Hey you, hey you, albatross!)
sora no kanata ni odoru kage.
Shiroi tsubasa no Gatchaman.
Inochi o kakete tobidaseba
Hi no Tori da.
Tobe tobe tobe Gatchaman!
Yuke yuke yuke Gatchaman!
dancing in the faraway sky?
It's the white wings of Gatchaman.
If he flies off in risk of his life
he's got the Science Ninja System
Bird of Fire (Phoenix).
Fly, fly, fly, Gatchaman!
Go, go, go, Gatchaman!
GAN GAN GAN GAN
Wakai inochi ga makkana ni moete.
Gettaa Spark sora takaku.
Gett Gett Gettaa Gettaa Robo!
BAM BAM BAM BAM
Young lives burn bright crimson.
Gettaa Spark high in the sky.
Gett Gett Gettaa Gettaa Robo!
Kono goro hayari no onna no ko--
oshiri no chiisana onna no ko--
Iya yo! iya yo!
Iya yo! mitsumecha iya!
The girl who's popular these days--
the girl with the tight behind--
Oh, no! Oh, no!
Oh, no! Don't look at me!
(Serifu: Peter! Mite, mite, aruita!
Kyup-chan, Ojiichan! Oh?)
(Spoken: Peter! Look, look, it walked!
Kyup, Grandpa! Oh?)
tooku made kikoeru no.
Ano kumo wa naze
watashi o matteru no.
whistling from far away?
Why is that cloud
waiting for me?
Oshiete Alum no momi no ki yo.
Tell me, Grandfather.
Tell me, Fir Trees of Alum.
(Serifu: Mama! Mama!
(Spoken: Mama! Mama!
Sobakasu nante ki ni shinai wa.
Datte datte oki ni iri.
Otemba itazura daisuki.
Kakekko skip daisuki.
Watashi wa watashi wa
watashi wa Candy.
Freckles don't bother me.
Neither does having a flat nose.
After all, after all, I like it.
I love being a mischievous tomboy.
I love running and skipping.
I am, I am,
I am Candy.
(Serifu: Dakedo namida ga dechau.
Onna no ko da mon.)
(Spoken: But tears start to flow.
I'm a girl, after all.)
aozora ni tooku sakebitai.
Attack Attack No. 1!
my tears and sweat, far away
into the blue sky.
Attack Attack No. 1!
(Serifu: Tora da! Tora da!
Omae wa tora ni narun da!)
(Spoken: Tiger! Tiger! You will
become a tiger!)
(Serifu: Tate, tate, tatsun da Joe!)
(Spoken: Get up, get up, get up, Joe!)
nikui an chikushoo no kaomegake.
Tatake! Tatake! Tatake!
Oira nya kemono no chi ga sawagu.
appears and fades on the sandbag.
Hit! Hit! Hit!
The blood of beasts rages inside me.
(Serifu: Mita ka?
(Spoken: Did you see it?
The Henibatto mist-cut.)
Kaze ga Kamui no kage o kiru.
The wind cuts Kamui's shadow.
(Serifu: Ya, Ki-taroo! Ki-taroo,
Mata omae no shiwaza ka!)
(Spoken: Hey, Ki-taroo! Ki-taroo,
there's a mouse-man!
It's your doing again, isn't it!)
Asa wa nedoko de gu gu gu.
Tanoshii na tanoshii na.
Obake nya gakkoo mo
shiken mo nanni mo nai.
In the morning, snore away in bed.
It's so much fun, it's so much fun.
Ghosts don't have school
or homework or anything.
(Serifu: Nyan! Pararin! Enjamon!
Kore ga cat kuuchuu
(Spoken: Meow! Pararin! Enjamon!
This is a triple cat
Futatsu furusato ato ni shite
Hana no Tookyoo de udedameshi.
Two, leaving his hometown behind
to try his strength in flowery Tokyo.
(Serifu: Rainbow Dash Seven!)
(Spoken: Rainbow Dash Seven!)
mountains of India,
the carrier of the spirit
(Serifu: Watashi no na wa Goa!)
(Spoken: My name is Goa!)
Chikyuu no heiwa o mamoru tame.
to protect the Earth's peace.
(Serifu: Iku zo! Robelo!
(Spoken: Let's go! Robelo!
Babel no too ni sundeiru
choonoryoku shoonen Babel Nisei.
living in the Tower of Babel
hidden by a sandstorm.
Otaku Seishun Grafitti, while mentioned in the videos, does not actually appear in them, but rather can be found on the soundtrack album. It is a medley of theme songs to famous Anime TV series, as follows:
1) Gatchaman no Uta (Theme from Gatchaman) * Lyrics by the Tatsunoko Art Department * Music by Kobayashi Ari.
2) Gettaa Robo! * Lyrics by Nagai Goo * Music by Kikuchi Shunsuke.
3) Cutey Honey * Lyrics by Claude Q * Music by Watanabe Takeo.
4) From Alps no Shoojo Heidi/Heidi, Alpine Girl, Oshiete (Tell Me) * Lyrics by Kishida Eriko * Music by Watanabe Takeo.
5) Nee! Muumin (Hey! Mumin) * Lyrics by Inoue Hisashi * Music by Uno Seiichiroo.
6) Candy Candy * Lyrics by Nakida Keiko * Music by Watanabe Takeo.
7) Attack No. 1 * Lyrics by The Tokyo Movie Planning Department * Music by Watanabe Takeo.
8) Tiger Mask * Lyrics by Kitani Nashio * Music by Kikuchi Shunsuke.
9) Ashita no Joe (Tomorrow's Joe) * Lyrics by Terayama Shuuji * Music by Yagi Masao.
10) From Nimpuu Kamui Gaiden/Ninja Wind Kamui Side Story, Shinobi no Thema (The Shinobi Theme) * Lyrics by Ri Haruko * Music by Oomoto Yasuhiro.
11) Ge ge ge no Ki-taroo * Lyrics by Mizuki Shigeru * Music by Izumi Taku.
12) From Inakappe Taishoo/Bumpkin General, Daichan Kazoeuta (Tai's Counting Song) * Lyrics by Ishimoto Miyuki * Music by Ichikawa Shoosuke.
13) From Ai no Senshi Rainbowman/Rainbowman, Warrior of Love, Ike! Rainbowman (Go! Rainbowman) * Lyrics by Kawauchi Yasunori * Music by Kitahara Jun.
14) Magma Taishi * Lyrics by Hasegawa Takio * Music by Yamamoto Naoyoshi.
15) Babel Nisei (Babel the 2nd) * Lyrics by Azuma Eiji * Music by Kikuchi Shunsuke
Contributed by AnimEigo
Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here