National Anime Song Translation Month 2016!



Clattanoia

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme

Artist: OxT
Lyrics: hotaru
Composition: Masayoshi Oishi
Arrangement: [email protected]

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Lyrics from Animelyrics.com
kotae wa doko e   sagashite
Where's my soul?

It's like a fear   warui yume no you de
mezametemo   All I've got is bones
I'm in a panic? Get out, hurry
Oh, there're mysteries and miseries

Dead or alive   hazama ni yurarete
samayoeba   Right to left to hell
ronri no shoutai   emo no shoutai
odoru   1,2,3 steps on this dark stage

Raise your flag, march on, fight
kamen no fuchi e   te o kakedo tada hone ga naru nomi
Wars and swords, tears and blood
afuru chikara ga   fui ni waraidashita

kotae wa doko e   sagashite
Where's my soul? Where's my heart?
riaru ni nomareteku
Don't hesitate, go this way
wakaranai   kamawanai
magai mono furuttemo

tada kono sekai o ikinuke yo
aa   nakushita kanashimi ga mata uzuiteku...
Misery-World

shikkoku no sora   tsumetaku   Midnight
yo no yami wa   Always drive me mad
Where is that star now? I found the star now
But it's so beautiful, I'm so doubtful

tomadoi no naka yadoru   Desire
miwataseba   Sky and land and sea
hai e no izanai   zettai no shihai
nobore   1.2.3 steps to the royal throne

Cast a spell, call them up
zetsubou o yobe   munashisa ni yoi heitachi ga mau
Shouts and barks, grief and death
ononoku mono ni   mujihi o furiorose

mujou o yuke   abaite
Break it all, take it all
te ni irero subete o
I just pray, or just play?
sou janai   tomaranai
kienai ginen idaite

nakushita mono o torimodose yo
aa   sore sae oou kyouki ni mamiretemo
Crazy world

mienai kokoro to tashika ni aru karada
shinjitai mono o   onore ni chikae

kotae o sutete hashire
Where's my soul? Where's my heart?
sono ishi o shinjite
Don't hesitate, go this way
wakaranai   kamawanai
yume demo genjitsu demo

tada kono sekai o ikinukou
saa   dokomade demo kono ashi ga yuku kagiri
Misery-World

Lyrics: http://www.kasi-time.com/item-76907.html
Official MV: https://youtu.be/saah9UTwaUI

Transliterated by tetrix1993

[Submit an English translation for this song]

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here