National Anime Song Translation Month 2016!



True Story

Log In to use the Songbox

 


Description: 3rd Opening Theme

Composed by Meguro Shouji
Performed by Kujikawa Rise (cv: Kugimiya Rie)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Mata kyou mo mune no oku  tozashita Heart Beat
Mite hoshii misetakunai  dou dou meguri
Muchuu dake ja  wakaranainda
Say Hello (Hello!)
Sen no uso  zenbu ketobashite

Lyrics from Animelyrics.com
Once again, today I locked my heartbeat deep within my chest
I keep spinning indecisively between wanting you to see and me not wanting to show it
With just your internal enthusiasm, they won't get it
So say hello! (hello!)
and send all thousand of your lies flying with a kick!

Lyrics from Animelyrics.com
Shout Friends  honki no kotoba dake
Hibike sekai no kanata made
Ring Bells  shiranai kane no ne ga
Kimi no DOA tataitara True Story

Lyrics from Animelyrics.com
Shout friends! Resound out only true words
so they reach the other side of the planet
Ring bells! If the ringing of the bells you don't know of
knocks on your door, then you'll know it's a true story!

Lyrics from Animelyrics.com
Mune sawagi  mushi shite mo kokoro ga Feel Blue
Kekkyoku wa  te ni tsukanai  asa ga kichau
Omou dake ja  todokanainda
Change Yourself
Kami-sama ni makeseterannai

Lyrics from Animelyrics.com
Even if you ignore that uncertain feeling in your chest, your heart will feel blue
In the end, a morning that you can't grasp in your hands ends up coming
With just your thoughts, you won't reach them
so change yourself!
because you can't just leave it to almighty God!

Lyrics from Animelyrics.com
Just Find   hontou wa kikoeteta
Kimi no setsunai koe  zutto
Shake Hands  te wo tsunagu yuuki de
Hoshi ga ima seiza ni naru yo

Lyrics from Animelyrics.com
Just find! The truth is that I could hear
your painful voice all the time
Shake hands! With the courage to hold hands,
the stars will now become constellations!

Lyrics from Animelyrics.com
Shout Friends  honki no kotoba dake
Hibike sekai no kanata made
Dream Bells  futari no kane no ne ga
Asu no DOA  hiraiteku True Story

Lyrics from Animelyrics.com
Shout friends! Resound out only true words
so they reach the other side of the planet
Dream bells! The ringing of our bells
is opening the door to tomorrow- it's a true story!

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Fuukanou

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here