AnimeLyrics & HearJapan Lyrics Translation Contest for Megamasso - White White!
|
Welcome to Animelyrics.com Guest. If you have a site account you can log in here. Anime » P » Patalliro! » Kukku-Robin Ondo - Cock Robin Chorus Kukku-Robin Ondo |
|||||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
"Saa minasan ote wo haishaku~!" | "Right everyone, lend your hands!" |
PA-PAN GA PAN! (A SORE) | PA-PAN GA PAN! (Like that!) [*] |
da-re ga koro shita Kukku-Robin (A SORE) da-re ga koro shita Kukku-Robin (A SORE) | Who killed Cock Robin? (Like that!) Who killed Cock Robin? (Like that!) |
hana wa ranman saki midare (A DOSHITA) nodoka nagoyaka toko haru no (A DOKKOI) marinera ichi no bishou nen (A YOI YOI YOI) | A flower is innocence beyond confusion (Why?) Is a peaceful home an endless spring? (No way!) Malynera's finest pretty boy (Ah yay yay yay!) |
sorega patariro tensai kisai nani wo ossharu usagi san (KORYA MATTA) ano kao, sugata dou mitemo (A SORE) tsubure anman (DOUSHITA DOUSHITA) MASSHIRAKE~! | That is the incredible prodigy Patarillo The "Miss Rabbit" who is saying something (Hey, wait!) [#] That face, figure no matter how you look at it (Like that!) He is like a squashed manju (Why oh why!) [^] ABSOLUTELY CREEPY! |
PA-PAN GA PAN! (A SORE) | PA-PAN GA PAN! (Like that!) |
da-re ga koro shita Kukku-Robin (A SORE) da-re ga koro shita Kukku-Robin (A SORE) | Who killed Cock Robin? (Like that!) Who killed Cock Robin? (Like that!) |
ai wa kenran saki hokori (A DOSHITA) hyakka ryouran DELUXE (A DOKKOI) ai labu~ yuu labu~ bankoran (A SORE SORE) ubai ubaware sukuran buru ni kawasu uinku maraihi no (KORYA MATTA) koi no hibana ni bijo tachi wa (A YOI YOI) giriri hagishiri (DOUSHITA DOUSHITA) MASSHIRAKE~! | Love is gorgeous beyond pride (Why?) A blooming flower explosion deluxe (No way!) [~] I love, you love Bancoran (Yeah yeah!) In a captivating and captive scramble Are you sharing a wink, Maraich? (Hey, wait!) To the spark of love the beauties are (Ah yay yay!) The sound of gnashing teeth (Why oh why!) UTTERLY CHILLING! |
PA-PAN GA PAN! (A SORE) | PA-PAN GA PAN! (Like that!) |
da-re ga koro shita Kukku-Robin (A SORE) da-re ga koro shita Kukku-Robin (A SORE) | Who killed Cock Robin? (Like that!) Who killed Cock Robin? (Like that!) |
yume ga runrun saki kobore (A DOSHITA) tennka taihei marinera ja (A DOKKOI) hyoukin kurabe dai ryuukou (A YOI YOI YOI YOI) su-pa- kyatto ka tamanegi butai afuro eighteen purazuma ka (KORYA MATTA) chou chou hasshi mina hisshi (A SORE) kokoro harebare (DOUSHITA DOUSHITA) MASSHIRAKE~! | Dreams spill beyond a tune (Why?) [%] Even in the worldly peaceful Malynera (No way!) A battle for the prize is a big trend (Ah, yay yay yay yay!) Will it be Super Cat, the Onion Squad, Afro 18 or maybe Plasma? (Hey, wait!) A gliding-arrow, everyone-is-desperate (Like that!) [@] Kind of heart is cheerful (Why oh why!) ALTOGETHER EERIE! |
PA-PAN GA PAN! (A SORE) | PA-PAN GA PAN! (Like that!) |
da-re ga koro shita Kukku-Robin (A SORE) da-re ga koro shita Kukku-Robin (A SORE) | Who killed Cock Robin? (Like that!) Who killed Cock Robin? (Like that!) |
* Clapping your hands to the tune
# "Miss Rabbit" - prostitute bunny
^ Manju is a Chinese bun filled with bean paste
~ "hyakku ryouran" refers to a great bloom of many, various flowers
% "runrun" is the sound made when humming a little tune
@ "chouchou hasshi" describes the effect of an arrow in flight
Transliterated by sayo takada
Translated by Knightess <knightess@youkokurama.com>
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions